Traduzione del testo della canzone Sweet Sucker Dance - Joni Mitchell

Sweet Sucker Dance (originale)

I almost closed the door
Cancelled on everything we opened up for
Tonight the shadows had their say
Their sad notions of the way
Things really are
Damn these blues!
They’d turn my heart against you
Since I was fool enough
To find romance
I’m trying to convince myself
This is just a dance!
We move in measures
Through loves' changing faces
Needy and nonchalant
Greedy and gracious
Through petty dismissals
And grand embraces
Like it was only a dance!
We are survivors
Some get broken
Some get mended
Some can’t surrender
They’re too well defended
Some get lucky
Some are blessed
And some pretend
This is only a dance!
We’re dancing fools
You and me
Tonight it’s a dance of insecurity
It’s my solo
While you’re away
Shadows have the saddest thing to say
Love
We can’t live without it
Why do we go out and get it
Just to turn around and doubt it
LIke we’re scared to care
It’s hard to talk about it
Aw--it's only a dance
Tonight the shadows had their say
There’s a sucker born a day
I heard them say
Born to lose
Am I a sucker to love you?
You’re such a sweet love
You’re a proud man
You’re a treasure
Time passes gracefully
Living can be such a pleasure
You make it easy to take it in measures
Like it was only a dance!
We’re dancing fools
You and me
Tonight it’s a dance of insecurity
It’s my solo
Blue way
And shadows have the saddest things to say
We are survivors
Some get broken
Some get mended
Some can’t surrender
They’re too well defended
Some get lucky
Some are blessed
And some pretend
It’s only a dance!

Sweet Sucker Dance (traduzione)

Ho quasi chiuso la porta
Annullato per tutto ciò per cui abbiamo aperto
Stanotte le ombre hanno detto la loro
Le loro tristi nozioni del modo
Le cose sono davvero
Accidenti a questi blues!
Metterebbero il mio cuore contro di te
Dal momento che sono stato abbastanza stupido
Per trovare il romanticismo
Sto cercando di convincermi
Questo è solo un ballo!
Ci muoviamo di misure
Attraverso i volti mutevoli degli amori
Bisognoso e disinvolto
Goloso e gentile
Attraverso piccoli licenziamenti
E grandi abbracci
Come se fosse solo un ballo!
Siamo sopravvissuti
Alcuni si rompono
Alcuni vengono riparati
Alcuni non possono arrendersi
Sono troppo ben difesi
Alcuni sono fortunati
Alcuni sono benedetti
E alcuni fingono
Questo è solo un ballo!
Stiamo ballando sciocchi
Me e te
Stasera è una danza dell'insicurezza
È il mio assolo
Mentre sei via
Le ombre hanno la cosa più triste da dire
Amore
Non possiamo vivere senza di essa
Perché usciamo a prenderlo
Solo per girarsi e dubitarne
Come se avessimo paura di preoccuparci
È difficile parlarne
Aw--è solo un ballo
Stanotte le ombre hanno detto la loro
C'è un pollone nato al giorno
Li ho sentiti dire
Nato per perdere
Sono un pollone per amarti?
Sei un così dolce amore
Sei un uomo orgoglioso
Sei un tesoro
Il tempo scorre con grazia
Vivere può essere un tale piacere
Semplifichi la misura
Come se fosse solo un ballo!
Stiamo ballando sciocchi
Me e te
Stasera è una danza dell'insicurezza
È il mio assolo
Via blu
E le ombre hanno le cose più tristi da dire
Siamo sopravvissuti
Alcuni si rompono
Alcuni vengono riparati
Alcuni non possono arrendersi
Sono troppo ben difesi
Alcuni sono fortunati
Alcuni sono benedetti
E alcuni fingono
È solo un ballo!