Traduzione del testo della canzone Taming the Tiger - Joni Mitchell

Taming the Tiger (originale)

I stepped outside to breathe the air
And stare up at the stars
Big dipper hanging there
Over the rented car
Over the rented car
I’m a runaway from the record biz
From the hoods in the hood and the whiny white kids
Boring!
The old man is snoring
And I’m taming the tiger
(You can’t tame the tiger)
Tiger, tiger burning bright
Nice, kitty kitty
Tiger, tiger burning bright
Sophia says «It's hard to catch
And harder still to ride
The time to watch the beast the best
Is when it’s purring at your side»
Purring at your side
Accolades and honors
One false move and you’re a goner
Boring!
The old man is snoring
And I’m taming the tiger
(You can’t tame the tiger)
Tiger, tiger burning bright
Nice, kitty kitty
Tiger, tiger burning bright
In the forest of the night
The moon shed light
On my hopeless plight
As the radio blared so bland
Every disc, a poker chip
Every song just a one night stand
Formula music, girly guile
Genuine junkfood for juveniles
Up and down the dial
Mercenary style
I watched the stars chuck down their spears
And a plane went blinking by And I thought of Anna
Wild and dear
Like fireworks in the sky
Fireworks in the sky
I’m so sick of this game
It’s hip, it’s hot
Life’s too short, the whole thing’s gotten
Boring!
The old man is snoring
And I’m taming the tiger
(You can’t tame the tiger)
Tiger, tiger burning bright
Nice, kitty kitty
(Boring!)
Tiger, tiger burning bright
(You can’t tame the tiger)
Oh, be nice, kitty kitty
(Boring!)
Tiger, tiger burning bright
Nice, kitty kitty
(Boring, boring!)
Tiger, tiger burning bright
(Fight to the light, fight to the light)
In the forest of the night

(traduzione)

Sono uscito per respirare l'aria
E fissa le stelle
Grande mestolo appeso lì
Oltre l'auto noleggiata
Oltre l'auto noleggiata
Sono una fuga dal mondo discografico
Dai cappucci nel cappuccio e dai ragazzini bianchi piagnucolosi
Noioso!
Il vecchio sta russando
E sto domando la tigre
(Non puoi domare la tigre)
Tigre, tigre che brucia luminosa
Simpatico gattino
Tigre, tigre che brucia luminosa
Sophia dice «È difficile da catturare
E ancora più difficile da guidare
Il momento di guardare la bestia al meglio
È quando fa le fusa al tuo fianco»
Facendo le fusa al tuo fianco
Riconoscimenti e lodi
Una mossa falsa e sei spacciato
Noioso!
Il vecchio sta russando
E sto domando la tigre
(Non puoi domare la tigre)
Tigre, tigre che brucia luminosa
Simpatico gattino
Tigre, tigre che brucia luminosa
Nella foresta della notte
La luna fa luce
Sulla mia situazione disperata
Come la radio suonava così blanda
Ogni disco, una fiche da poker
Ogni canzone è solo un'avventura di una notte
Musica da formula, astuzia femminile
Cibo spazzatura genuino per i giovani
Su e giù per il quadrante
Stile mercenario
Ho osservato le stelle lanciare le loro lance
E un aereo passò sbattendo le palpebre e io pensai ad Anna
Selvaggio e caro
Come fuochi d'artificio nel cielo
Fuochi d'artificio nel cielo
Sono così stufo di questo gioco
È alla moda, fa caldo
La vita è troppo breve, tutto è finito
Noioso!
Il vecchio sta russando
E sto domando la tigre
(Non puoi domare la tigre)
Tigre, tigre che brucia luminosa
Simpatico gattino
(Noioso!)
Tigre, tigre che brucia luminosa
(Non puoi domare la tigre)
Oh, sii gentile, gattino
(Noioso!)
Tigre, tigre che brucia luminosa
Simpatico gattino
(Noioso, noioso!)
Tigre, tigre che brucia luminosa
(Combatti contro la luce, combatti contro la luce)
Nella foresta della notte