Traduzione del testo della canzone Tax Free - Joni Mitchell

Tax Free (originale)

Front rooms
Back rooms
Slide into tables
Crowd into bathrooms
Joke around
Cheap talk
Deep talk
Talk, talk, talk around the clock
Crawl home
Lie down
Teeth chatter
Heart pounds
I don’t feel so good
I don’t feel so good
Push a button to escape
Preacher on the tube crying «Lord!»
There’s evil in this land
Rock and roll music!
«Cast down these dope-fiends
And there noisy bands!»
Damn their souls!
Preacher preaching love like vengeance
Preaching love like hate
Calling for large donations
Promising estates
Rolling lawns and angel bands
Behind the pearly gates
You know, he will have his in this life
But yours will have to wait
He’s immaculately tax free
Multiple hundreds of thousands of
Tax free
Hundreds of millions of dollars
Tax free
A hundred billion dollars!
And who is paying the price?
Who, who
Your children are
Pissed off
Jacked up
Scream into the mic
Spit into the loving cup
Strut like a rooster
March like a man
God’s hired hands and the devil bands
Packing the same grandstands
Different clothes (pot in their pockets!)
Different hair (sexually active!)
Raise a screaming guitar or a bible in the air
Theatre of anguish
Theatre of glory
God’s hired hands and the devil bands
Oh come let us adore me!
Lord, there’s danger in this land
You get witch hunts and wars
When church and state hold hands
(Fuck it!)
Tonight I’m going dancing
With the drag queens and the punks
Big beat deliver me
From this sanctimonious skunk
We’re no flaming angels
And he’s not heaven sent
How can he speak for the Prince of Peace
When he’s hawk-right militant
And he’s immaculately tax free
Our nation has lost its guts!
Save me
Our nation has lost its strength
Tax free
Our nation has whimpered and cried
Save me
And petted the Castros
Tax free
The Khomeinis' and the Kaddafis'
Save me
For so long
Tax free
That we don’t know how to act like a man
Save me
I think that we should turn the United States Marines
Loose on that little island south of Florida and
Stop that problem!
I am preachin' love, I am!

(traduzione)

Camere anteriori
Stanze sul retro
Scivola nei tavoli
Folla nei bagni
Scherzare
Chiacchiere a buon mercato
Chiacchiere profonde
Parla, parla, parla tutto il giorno
Striscia a casa
Sdraiarsi
Chiacchiere di denti
Il cuore batte
Non mi sento così bene
Non mi sento così bene
Premi un pulsante per uscire
Predicatore sul tubo che grida «Signore!»
C'è il male in questa terra
Musica rock and roll!
«Butta giù questi drogati
E là bande rumorose!»
Dannazione alle loro anime!
Predicatore che predica amore come vendetta
Predicare l'amore come l'odio
Invito a grandi donazioni
Possedimenti promettenti
Prati ondulati e fasce d'angelo
Dietro i cancelli perlati
Sai, avrà il suo in questa vita
Ma il tuo dovrà aspettare
È perfettamente esentasse
Diverse centinaia di migliaia di
Senza tasse
Centinaia di milioni di dollari
Senza tasse
Cento miliardi di dollari!
E chi sta pagando il prezzo?
Chi chi
I tuoi figli lo sono
Incazzato
Ben chiuso
Urla nel microfono
Sputare nella tazza amorevole
Impettito come un gallo
Marcia come un uomo
I salariati di Dio e le bande del diavolo
Imballare le stesse tribune
Vestiti diversi (pentola in tasca!)
Capelli diversi (sessualmente attivi!)
Alza una chitarra urlante o una bibbia nell'aria
Teatro dell'angoscia
Teatro di gloria
I salariati di Dio e le bande del diavolo
Oh, vieni, adoriamomi!
Signore, c'è pericolo in questa terra
Ottieni cacce alle streghe e guerre
Quando Chiesa e Stato si tengono per mano
(Fanculo!)
Stasera vado a ballare
Con le drag queen e i punk
Big beat liberami
Da questa ipocrita puzzola
Non siamo angeli fiammeggianti
E non è mandato dal cielo
Come può parlare per il Principe della pace
Quando è militante di destra del falco
Ed è perfettamente esentasse
La nostra nazione ha perso il coraggio!
Salvami
La nostra nazione ha perso la sua forza
Senza tasse
La nostra nazione ha piagnucolato e pianto
Salvami
E accarezzò i Castro
Senza tasse
I Khomeini e i Gheddafi
Salvami
Per così tanto tempo
Senza tasse
Che non sappiamo come comportarci come un uomo
Salvami
Penso che dovremmo trasformare i marines degli Stati Uniti
Sciolto su quella piccola isola a sud della Florida e
Ferma quel problema!
Sto predicando l'amore, lo sono!