Traduzione del testo della canzone The Crazy Cries of Love - Joni Mitchell

The Crazy Cries of Love (originale)

It was a dark and a stormy night
Everyone was at the wing-ding
They weren’t the wing-ding type
So they went up on the train bridge
Where the weather was howling
And oh, oh, my my
When that train comes rolling by
No paper thin walls, no folks above
No one else can hear
The crazy cries of love
They were laughing, they were dancing in the rain
They knew their love was a strong one
When they heard the far off whistle of a train
They were hoping it was going to be a long one
Cuz oh, oh, my my
When that train comes rolling by
No paper thin walls, no folks above
No one else can hear
The crazy cries of love
In the back booth of an all night cafe
Two dripping raincoats are hanging
Outside in the weather
The shade on the streetlight is clanging
And they smile ear to ear and eye to eye
Ice cream is melting on a piece of pie
Oh, my my
No one else can hear
The cries of love
Every kiss was sweet and strong
Every touch was totally tandem
As the train come a-rumbling along
They sang a lover’s song of wild abandon
And oh, oh, my my
When that train comes rolling by
No paper thin walls, no folks above
No one else can hear
The crazy cries of love
No paper thin walls, no folks above
No one else can hear
The crazy cries of love

The Crazy Cries of Love (traduzione)

Era una notte buia e tempestosa
Tutti erano al wing-ding
Non erano il tipo alato
Quindi salirono sul ponte del treno
Dove il tempo ululava
E oh, oh, mio mio
Quando quel treno passa
Niente pareti sottilissime, niente gente sopra
Nessun altro può sentire
Le folli grida d'amore
Ridevano, ballavano sotto la pioggia
Sapevano che il loro amore era forte
Quando hanno sentito il fischio lontano di un treno
Speravano che sarebbe stato lungo
Perché oh, oh, mio mio
Quando quel treno passa
Niente pareti sottilissime, niente gente sopra
Nessun altro può sentire
Le folli grida d'amore
Nella cabina sul retro di un bar aperto tutta la notte
Sono appesi due impermeabili gocciolanti
Fuori con il tempo
L'ombra del lampione risuona
E sorridono da orecchio a orecchio e da occhio
Il gelato si sta sciogliendo su un pezzo di torta
Oh, mio mio
Nessun altro può sentire
Le grida d'amore
Ogni bacio era dolce e forte
Ogni tocco era totalmente tandem
Mentre il treno arriva rombando
Hanno cantato la canzone di un amante del selvaggio abbandono
E oh, oh, mio mio
Quando quel treno passa
Niente pareti sottilissime, niente gente sopra
Nessun altro può sentire
Le folli grida d'amore
Niente pareti sottilissime, niente gente sopra
Nessun altro può sentire
Le folli grida d'amore