Traduzione del testo della canzone The Dry Cleaner From Des Moines - Joni Mitchell

The Dry Cleaner From Des Moines (originale)

I’m down to a roll of dimes
I’m stalking the slot that’s hot
I keep hearing bells all around me
Jingling in the lucky jackpots
They keep you tantalized
They keep you reaching for your wallet
Here in fools' paradise!
I talked to a cat from Des Moines
He said he ran a cleaning plant
That cat was clanking with coin
Well, he must have had a genie in a lamp
'Cause every time, I dropped a dime, I blew it
He kept ringing bells
Nothing to it!
He got three oranges
Three lemons
Three cherries
Three plums
I’m losing my taste for fruit
Watching the dry cleaner do it
Like Midas in a polyester suit
It’s all luck!
It’s just luck!
You get a little lucky and you make a little money!
I followed him down the strip
He picked out a booth at Circus Circus
Where the cowgirls fill the room
With their big balloons
The Cleaner was pitching with purpose!
He had Dinos and Pooh Bears
And lions, pink and blue there
He couldn’t lose there!
Des Moines was stacking the chips
Raking off the tables
Ringing the bandit’s bells
This is a story that’s a drag to tell
(In some ways)
Since I lost every dime
I laid on the line
But the cleaner from Des Moines
Could put a coin
In the door of a John
And get twenty for one
It’s just luck!

The Dry Cleaner From Des Moines (traduzione)

Sono giù per un rotolo di monete
Sto perseguitando lo slot che è caldo
Continuo a sentire le campane tutt'intorno a me
Jingling nei jackpot fortunati
Ti tengono stuzzicato
Ti fanno cercare il tuo portafoglio
Qui nel paradiso degli sciocchi!
Ho parlato con un gatto di Des Moines
Ha detto che gestiva un impianto di pulizia
Quel gatto sferrava un tintinnio di monete
Beh, deve aver avuto un genio in una lampada
Perché ogni volta che perdevo un centesimo, lo soffiavo
Continuava a suonare le campane
Niente da fare!
Ha ottenuto tre arance
Tre limoni
Tre ciliegie
Tre prugne
Sto perdendo il gusto per la frutta
Guardare la tintoria farlo
Come Mida con un abito di poliestere
È tutta fortuna!
È solo fortuna!
Sei un po' fortunato e guadagni un po' di soldi!
L'ho seguito lungo la striscia
Ha scelto uno stand al Circus Circus
Dove le cowgirl riempiono la stanza
Con i loro grandi palloncini
The Cleaner stava lanciando con uno scopo!
Aveva Dinos e Pooh Bears
E i leoni, rosa e blu lì
Non poteva perdere lì!
Des Moines stava impilando le patatine
Rastrellando i tavoli
Suonare le campane del bandito
Questa è una storia che è un trascinamento da raccontare
(In alcuni modi)
Dal momento che ho perso ogni centesimo
Mi sono sdraiato sulla linea
Ma l'addetto alle pulizie di Des Moines
Potrebbe mettere una moneta
Nella porta di un John
E prendi venti per uno
È solo fortuna!