Traduzione del testo della canzone The Gift Of The Magi - Joni Mitchell

The Gift Of The Magi (originale)

I remember monday rising up to pack his lunch
We kissed goodbye saying
What a foolish girl was i Saying, what a fool was she
Near the store where I go shopping
On display there was a golden watch chain
All that week it had me stopping
What a fool was she.
Almost christmas, we were so poor
Where there was will
There were ways
I was sure
In the paper written plain
I saw an ad, I caught a train
And sold my hair to buy the chain
What a fool was she
(and he says:)
I remember monday rising with her hair
Reflected in my eyes
It caught the sun a million times
What a fool was he In a window near the office was a comb
Of pearls and beads and tortoise
Oh, the devild come to court us What a fool was he Almost christmas, we were so poor
Where there was will
There were ways
I was sure
In the pawnshop coming home
I stopped inquiring for a loan
And sold the watch to buy the comb
What a fool was he Christmas came up cold and glum
There were no visions of sugar plums
There were no joyous carols sung
Oh, what fools were they
He sat glaring at her bob
As she lay weeping by a chain and fob
And sadly burned the yule log
And wise men lost their way
Wisemen lose their way
Merry christmas day

The Gift Of The Magi (traduzione)

Ricordo che lunedì si è alzato per preparare il pranzo
Ci siamo salutati dicendo
Che sciocca stavo dicendo, che sciocca era
Vicino al negozio dove vado a fare la spesa
In esposizione c'era una catena di orologi d'oro
Per tutta quella settimana mi sono fermato
Che sciocca era lei.
Quasi natale, eravamo così poveri
Dove c'era volontà
C'erano dei modi
Ero sicuro
Nella carta scritta in chiaro
Ho visto un annuncio, ho preso un treno
E ho venduto i miei capelli per comprare la catena
Che sciocca era lei
(e lui dice:)
Ricordo che lunedì mi sono alzata con i capelli
Riflesso nei miei occhi
Ha preso il sole un milione di volte
Che stupido era. In una finestra vicino all'ufficio c'era un pettine
Di perle e perline e tartaruga
Oh, il diavolo è venuto a corteggiarci che stupido era quasi natale, eravamo così poveri
Dove c'era volontà
C'erano dei modi
Ero sicuro
Al banco dei pegni tornando a casa
Ho smesso di chiedere un prestito
E venduto l'orologio per comprare il pettine
Che sciocco è stato il Natale che è arrivato freddo e cupo
Non c'erano visioni di prugne zuccherate
Non sono stati cantati canti gioiosi
Oh, che sciocchi erano
Si è seduto a fissare il suo caschetto
Mentre giaceva piangendo vicino a una catena e un portachiavi
E purtroppo ha bruciato il ceppo di Natale
E i saggi hanno perso la strada
I saggi perdono la strada
Buon giorno di natale