Traduzione del testo della canzone The Hissing of Summer Lawns - Joni Mitchell

The Hissing of Summer Lawns (originale)

He bought her a diamond for her throat
He put her in a ranch house on a hill
She could see the valley barbecues
From her window sill
See the blue pools in the squinting sun
Hear the hissing of summer lawns
He put up a barbed wire fence
To keep out the unknown
And on every metal thorn
Just a little blood of his own
She patrols that fence of his
To a latin drum
And the hissing of summer lawns
Darkness
Wonder makes it easy
Darkness
With a joyful mask
Darkness
Tube’s gone, darkness, darkness, darkness
No color no contrast
A diamond dog
Carrying a cup and a cane
Looking through a double glass
Looking at too much pride and too much shame
There’s a black fly buzzing
There’s a heat wave burning in her master’s voice
Hissing summer lawns
He gave her his darkness to regret
And good reason to quit him
He gave her a roomful of Chippendale
That nobody sits in Still she stays with a love of some kind
It’s the lady’s choice
The hissing of summer lawns

The Hissing of Summer Lawns (traduzione)

Le comprò un diamante per la sua gola
L'ha messa in un ranch su una collina
Poteva vedere i barbecue della valle
Dal suo davanzale
Guarda le piscine blu sotto il sole strabico
Ascolta il sibilo dei prati estivi
Ha montato un recinto di filo spinato
Per tenere fuori l'ignoto
E su ogni spina di metallo
Solo un po' di sangue suo
Lei pattuglia quel suo recinto
A un tamburo latino
E il sibilo dei prati estivi
Buio
La meraviglia rende tutto facile
Buio
Con una maschera gioiosa
Buio
Il tubo è andato, oscurità, oscurità, oscurità
Nessun colore nessun contrasto
Un cane diamante
Portare una tazza e un bastone
Guardando attraverso un doppio vetro
Guardando troppo orgoglio e troppa vergogna
C'è una mosca nera che ronza
C'è un'ondata di calore che brucia nella voce del suo padrone
Prati estivi sibilanti
Le ha dato la sua oscurità per rimpiangere
E una buona ragione per lasciarlo
Le ha dato una stanza piena di Chippendale
In cui nessuno si siede Eppure rimane con un amore di qualche tipo
È una scelta della signora
Il sibilo dei prati estivi