Traduzione del testo della canzone The Long Black Rifle - Joni Mitchell

The Long Black Rifle (originale)

Come closer, my love, and you’ll hear my tale.
It’ll make you cold.
It’ll turn you pale
It’s a tale of a man’s never ending love and the long, black rifle
He wed a woman sworn to another and, in a rage, the other man
Shot him down with a long, black rifle, shot him down and away he ran
A prairie man loved a city maid.
Was the love he took worth the price he paid
When a man ends up at the smoky end of a long, black rifle?
His dyin' words I repeat to you.
«You can never kill love when love is true
It lives when only the rust is left of the long, black rifle
Shot him down and away he ran

The Long Black Rifle (traduzione)

Avvicinati, amore mio, e ascolterai la mia storia.
Ti farà freddo.
Ti farà impallidire
È la storia dell'amore infinito di un uomo e del lungo fucile nero
Sposò una donna giurata a un'altra e, in preda alla rabbia, l'altro uomo
Lo abbatté con un lungo fucile nero, lo abbatté e corse via
Un uomo della prateria amava una cameriera di città.
L'amore che ha preso valeva il prezzo che ha pagato
Quando un uomo finisce all'estremità fumosa di un lungo fucile nero?
Le sue parole morenti ti ripeto.
«Non puoi mai uccidere l'amore quando l'amore è vero
Vive quando del lungo fucile nero rimane solo la ruggine
Lo abbatté e corse via