Traduzione del testo della canzone The Magdalene Laundries - Joni Mitchell

The Magdalene Laundries (originale)

I was an unmarried girl
I’d just turned twenty-seven
When they sent me to the sisters
For the way men looked at me Branded as a jezebel
I knew I was not bound for Heaven
I’d be cast in shame
Into the Magdalene laundries
Most girls come here pregnant
Some by their own fathers
Bridget got that belly
By her parish priest
We’re trying to get things white as snow
All of us woe-begotten-daughters
In the streaming stains
Of the Magdalene laundries
Prostitutes and destitutes
And temptresses like me--
Fallen women--
Sentenced into dreamless drudgery …
Why do they call this heartless place
Our Lady of Charity?
Oh charity!
These bloodless brides of Jesus
If they had just once glimpsed their groom
Then they’d know, and they’d drop the stones
Concealed behind their rosaries
They wilt the grass they walk upon
They leech the light out of a room
They’d like to drive us down the drain
At the Magdalene laundries
Peg O’Connell died today
She was a cheeky girl
A flirt
They just stuffed her in a hole!
Surely to God you’d think at least some bells should ring!
One day I’m going to die here too
And they’ll plant me in the dirt
Like some lame bulb
That never blooms come any spring
Not any spring
No, not any spring
Not any spring

(traduzione)

Ero una ragazza non sposata
Avevo appena compiuto ventisette anni
Quando mi hanno mandato dalle sorelle
Per il modo in cui gli uomini mi guardavano marchiato come un jezebel
Sapevo di non essere destinato al paradiso
Mi vergognerei
Nelle lavanderie della Maddalena
La maggior parte delle ragazze viene qui incinta
Alcuni dai propri padri
Bridget ha quella pancia
Dal suo parroco
Stiamo cercando di rendere le cose bianche come la neve
Tutti noi figlie sventurate
Nelle macchie in streaming
Delle lavanderie della Maddalena
Prostitute e indigenti
E le tentatrici come me...
Donne cadute...
Condannato a una fatica senza sogni...
Perché chiamano questo luogo senza cuore
Nostra Signora della Carità?
Oh carità!
Queste spose senza sangue di Gesù
Se solo una volta avessero intravisto il loro sposo
Allora l'avrebbero saputo e avrebbero fatto cadere le pietre
Nascosti dietro i loro rosari
Appassiscono l'erba su cui camminano
Fanno uscire la luce da una stanza
Vorrebbero portarci in rovina
Alle lavanderie Maddalena
Peg O'Connell è morta oggi
Era una ragazza sfacciata
Un flirt
L'hanno appena infilata in un buco!
Sicuramente a Dio penseresti che almeno alcune campane dovrebbero suonare!
Un giorno morirò anche qui
E mi pianteranno nella terra
Come una lampadina zoppa
Che non fiorisce mai in primavera
Non una primavera qualsiasi
No, non una primavera qualsiasi
Non una primavera qualsiasi