Traduzione del testo della canzone The Only Joy In Town - Joni Mitchell

The Only Joy In Town (originale)

I want to paint a picture
Botticelli style
Instead of Venus on a clam
I’d paint this flower child
«You are the air my flowers breathe»
He calls, and the ladies turn around
On the first day of Spring
I’m looking at the only joy around
He’s the only joy around
(The Botticelli black boy)
The only joy I found
(The Botticelli black boy)
The only joy in town
The Spanish steps are crowded
Bunch of bodies brooding there
Dead pan side-walk vendors
Hustling vacant stares
Making all the more exceptional
This fool in a flower crown
On the first day of Spring
I’m looking at the only joy in town
He’s the only joy around
(The Botticelli black boy)
The only joy I found
(The Botticelli black boy)
The only joy in town
(The Botticelli black boy)
(The Botticelli black boy)
With the fuchias in his hair
Is breathing in women like oxygen
On the Spanish stairs
In my youth I would have followed him
All through this terra-cotta town
On the first day of Spring
We’d dance and sing
And be the only joy around
We’d be the only joy around
(The Botticelli black boy)
The only joy in town
(The Botticelli black boy)
He’s the only joy I’ve found
All day
At night these streets are empty
Where does everybody go
Where are the brash and tender rooms
In Roman candle glow
Where are Fellini’s circus'
La Dolce Vita clowns
On the first day of Spring
I’m looking
At the only joy around
The only joy around
(The Botticelli black boy)
The only joy I found
(The Botticelli black boy)
He’s the only joy in town
(The Botticelli black boy)
He is the only joy in town
(The Botticelli black boy)
The only joy I found
(The Botticelli black boy)
The only joy I found
(The Botticelli black boy)
He is the only joy in town
(The Botticelli black boy)

(traduzione)

Voglio dipingere un'immagine
Stile botticellino
Invece di Venere alla vongola
Dipingerei questo figlio dei fiori
«Sei l'aria che respirano i miei fiori»
Chiama e le signore si girano
Il primo giorno di primavera
Sto guardando l'unica gioia in giro
È l'unica gioia in giro
(Il ragazzo nero di Botticelli)
L'unica gioia che ho trovato
(Il ragazzo nero di Botticelli)
L'unica gioia in città
La scalinata di piazza di Spagna è affollata
Un mucchio di cadaveri che rimuginano lì
Venditori morti sul marciapiede
Sguardi inespressivi
Rendendo tutto ancora più eccezionale
Questo pazzo in una corona di fiori
Il primo giorno di primavera
Sto guardando l'unica gioia in città
È l'unica gioia in giro
(Il ragazzo nero di Botticelli)
L'unica gioia che ho trovato
(Il ragazzo nero di Botticelli)
L'unica gioia in città
(Il ragazzo nero di Botticelli)
(Il ragazzo nero di Botticelli)
Con le fuchia tra i capelli
La respirazione nelle donne è come l'ossigeno
Sulle scale spagnole
Nella mia giovinezza l'avrei seguito
In tutta questa città di terracotta
Il primo giorno di primavera
Ballevamo e cantavamo
E sii l'unica gioia in giro
Saremmo l'unica gioia in giro
(Il ragazzo nero di Botticelli)
L'unica gioia in città
(Il ragazzo nero di Botticelli)
È l'unica gioia che ho trovato
Tutto il giorno
Di notte queste strade sono vuote
Dove vanno tutti
Dove sono le stanze sfacciate e tenere
Nel bagliore di una candela romana
Dove sono il circo di Fellini?
Clown La Dolce Vita
Il primo giorno di primavera
Sto cercando
All'unica gioia in giro
L'unica gioia in giro
(Il ragazzo nero di Botticelli)
L'unica gioia che ho trovato
(Il ragazzo nero di Botticelli)
È l'unica gioia in città
(Il ragazzo nero di Botticelli)
È l'unica gioia in città
(Il ragazzo nero di Botticelli)
L'unica gioia che ho trovato
(Il ragazzo nero di Botticelli)
L'unica gioia che ho trovato
(Il ragazzo nero di Botticelli)
È l'unica gioia in città
(Il ragazzo nero di Botticelli)