Testi di The Pirate of Penange - Joni Mitchell

The Pirate of Penange (originale)

PENANCE CRANE:
The pirate anchored on a Wednesday
And why he came to port I wonder
To see a lady so my friends say
She dances for the sailors
In a smoky cabaret bar underground
Down in a cellar in a harbor town
I know he told her love was treasure
And they would reap the fullest bounty
He only comes to port for pleasure
So when the winds of morning
Blew the curtains in she woke and found he’d gone
I saw his sails unfurling Thursday dawn
The pirate he will sink you with a kiss
He’ll steal your heart and sail away
THE DANCER:
Saturday early we met in the cove near the forest
PENANCE:
He’ll leave you drowning in the flotsam Of a broken promise in the bay
THE DANCER:
(Dancing we wakened the dawn and the birds into chorus)
PENANCE:
He came again to see her
Yes I think they told me it was Saturday
THE DANCER:
(Ask Penance Crane she was out in her garden she saw us)
PENANCE:
I was at sea then
I didn’t see them
I don’t believe what you are saying
It isn’t true I hardly knew him
Is this some game that you are playing
Go ask the dancer she’s the one who saw him last
The one who drew him here
He hasn’t come to me since spring last year
There was a time when he would
Bring me silks and sandalwood and Persian lace
THE DANCER:
(Then came another «goodbye"and another «Please don’t go»)
PENANCE:
And he would hold me close
And tell my sailing stories by the fireplace
THE DANCER:
(All night I dance and all day I keep watch with my sorrow)
PENANCE:
I was at sea I tell you I was
Nowhere near the mentioned murder place
THE DANCER:
(Searching for sails that don’t come
And I guess but I don’t know)
PENANCE:
Go ask the dancer
She knows the answer
THE DANCER:
I don’t know
PENANCE:
She knows the answer
THE DANCER:
I don’t know
PENANCE:
She knows the answer
THE DANCER:
I don’t know

(traduzione)

GRU DELLA PENSIONE:
Il pirata si è ancorato un mercoledì
E perché è venuto in porto mi chiedo
Per vedere una signora, così dicono i miei amici
Balla per i marinai
In un bar fumoso di cabaret sotterraneo
Giù in una cantina in una città portuale
So che ha detto che il suo amore era un tesoro
E raccoglierebbero la taglia più piena
Viene in porto solo per piacere
Quindi quando i venti del mattino
Soffiò le tende dentro, si svegliò e scoprì che se n'era andato
Ho visto le sue vele spiegarsi giovedì all'alba
Il pirata ti affonderà con un bacio
Ti ruberà il cuore e salperà via
IL BALLERINO:
Sabato presto ci siamo incontrati nella baia vicino alla foresta
PENITENZA:
Ti lascerà affogare nei relitti di una promessa infranta nella baia
IL BALLERINO:
(Ballando abbiamo svegliato l'alba e gli uccelli in coro)
PENITENZA:
È tornato di nuovo a vederla
Sì, penso che mi abbiano detto che era sabato
IL BALLERINO:
(Chiedi a Penance Crane che era fuori nel suo giardino e ci ha visti)
PENITENZA:
Allora ero in mare
Non li ho visti
Non credo a quello che stai dicendo
Non è vero che lo conoscevo a malapena
È questo un gioco a cui stai giocando
Vai a chiedere alla ballerina che è lei che l'ha visto per ultima
Quello che l'ha disegnato qui
Non viene da me dalla primavera dell'anno scorso
C'è stato un tempo in cui l'avrebbe fatto
Portami seta, legno di sandalo e pizzo persiano
IL BALLERINO:
(Poi venne un altro «arrivederci» e un altro «Per favore non andare»)
PENITENZA:
E mi avrebbe tenuto vicino
E racconta le mie storie di navigazione accanto al camino
IL BALLERINO:
(Tutta la notte ballo e tutto il giorno guardo con il mio dolore)
PENITENZA:
Ero al mare, ti dico che lo ero
Da nessuna parte vicino al luogo dell'omicidio menzionato
IL BALLERINO:
(Alla ricerca di vele che non vengono
E immagino ma non lo so)
PENITENZA:
Vai a chiedere al ballerino
Lei conosce la risposta
IL BALLERINO:
Non lo so
PENITENZA:
Lei conosce la risposta
IL BALLERINO:
Non lo so
PENITENZA:
Lei conosce la risposta
IL BALLERINO:
Non lo so