Traduzione del testo della canzone The Reoccurring Dream - Joni Mitchell

The Reoccurring Dream (originale)

This is the reoccurring dream
Born in the dreary gap between
What we have now
And what we wish we could have
More fulfilling--and less frustrating!
Out of the envy in our eyes
Look!
Glamorous picture people rise
Radiant!
Gleaming down from screens and pages
Ooh--glamour--before your very eyes!
Isn’t it true--isn't it true?
Good question--I know--who cares
Look here they tell you
If you had this
If you had that
Latest styles and colors
If we had that for us mmmmm
Wouldn’t it be fabulous
If you had that house, car, bottle, jar
Your lovers would look like movie stars
Movie stars, movie stars, movie stars
Order your youth secrets of the stars
Call now--just $ 9.99
Our discontent is their delight
They offer relief for the purchase price
Love in a bottle
Love on four wheels
Is that our new car Charles?
Isn’t it true--isn't it true?
We guarantee it--pick up your phone and dial
See here they sell you
If you had this
If you had that
I want a new truck!--More power!
If you use this shampoo
True love will come to you
If you had that house, car, bottle, jar
Your lovers would look like movie stars
Movie stars, movie stars, movie stars
Hollywood’s greatest legends
Recognize this?
Dreamer
Soft sexy hair
Dream on
He’s going to love me in this ruby, ruby lipstick
Others will notice!--Sexy!--Who cares!
Recognize this?
Dreamer
Latest styles and colors
Oh, dream on, dream on, dream on
The fashion looks you’ve been hoping for
Sexy--sexy
Recognize this?
Dreamer
So special
Dream on
We will have happiness in heaven
The place you dreamed of retiring to--
Who cares
Recognize this?
Dreamer
I know that glamour is--sexy
Oh dream on dreamer
What could go wrong?
Dream on
Who cares!
Recognize this?
Dreamer
I’m afraid I can’t go below two million
Dream on
Life would be easy if I had that new appliance
Food processors for all of us
Who cares!
Recognize this?
Dreamer
There are lots of strings
Dream on
We can solve everything in science
Naturally
Science
It’s a picture of how to get what you want out of life
Recognize this?
I love it
Dreamer
Isn’t there some other way?
Who cares!
(c)1988 Crazy Crow Music BMI

The Reoccurring Dream (traduzione)

Questo è il sogno ricorrente
Nato nel triste divario tra
Quello che abbiamo ora
E quello che vorremmo avere
Più appagante e meno frustrante!
Per l'invidia nei nostri occhi
Aspetto!
Le persone da foto glamour si alzano
Radiante!
Luccicanti da schermi e pagine
Ooh--glamour--davanti ai tuoi stessi occhi!
Non è vero, non è vero?
Bella domanda... lo so... chi se ne frega
Guarda qui te lo dicono
Se avessi questo
Se l'avessi
Ultimi stili e colori
Se lo avessimo per noi mmmmm
Non sarebbe favoloso
Se avessi quella casa, macchina, bottiglia, barattolo
I tuoi amanti sembrerebbero delle star del cinema
Star del cinema, star del cinema, star del cinema
Ordina i tuoi segreti della giovinezza delle stelle
Chiama ora: solo $ 9,99
Il nostro malcontento è la loro gioia
Offrono sollievo per il prezzo di acquisto
L'amore in una bottiglia
L'amore su quattro ruote
È la nostra nuova macchina Charles?
Non è vero, non è vero?
Te lo garantiamo: prendi il telefono e chiama
Guarda qui ti vendono
Se avessi questo
Se l'avessi
Voglio un nuovo camion! - Più potenza!
Se usi questo shampoo
Il vero amore verrà da te
Se avessi quella casa, macchina, bottiglia, barattolo
I tuoi amanti sembrerebbero delle star del cinema
Star del cinema, star del cinema, star del cinema
Le più grandi leggende di Hollywood
Riconosci questo?
Sognatore
Capelli morbidi e sexy
Continua a sognare
Mi amerà con questo rossetto rubino e rubino
Gli altri se ne accorgeranno!--Sexy!--Chi se ne frega!
Riconosci questo?
Sognatore
Ultimi stili e colori
Oh, continua a sognare, continua a sognare, continua a sognare
I look alla moda che stavi sperando
Sexy... sexy
Riconosci questo?
Sognatore
Così speciale
Continua a sognare
Avremo la felicità in paradiso
Il posto in cui sognavi di ritirarti...
Che importa
Riconosci questo?
Sognatore
So che il glamour è... sexy
Oh sogna su sognatore
Cosa potrebbe andare storto?
Continua a sognare
Che importa!
Riconosci questo?
Sognatore
Temo di non poter scendere sotto i due milioni
Continua a sognare
La vita sarebbe facile se avessi quel nuovo elettrodomestico
Robot da cucina per tutti noi
Che importa!
Riconosci questo?
Sognatore
Ci sono molte stringhe
Continua a sognare
Possiamo risolvere tutto nella scienza
Naturalmente
Scienza
È un'immagine di come ottenere ciò che vuoi dalla vita
Riconosci questo?
Lo adoro
Sognatore
Non c'è un altro modo?
Che importa!
(c) 1988 Crazy Crow Music BMI