Traduzione del testo della canzone The Same Situation - Joni Mitchell

The Same Situation (originale)

Again and again the same situation
For so many years
Tethered to a ringing telephone
In a room full of mirrors
A pretty girl in your bathroom
Checking out her sex appeal
I asked myself when you said you loved me
Do you think this can be real?
Still I sent up my prayer
Wondering where it had to go
With heaven full of astronauts
And the Lord on death row
While the millions of his lost and lonely ones
Call out and clamour to be found
Caught in their struggle for higher positions
And their search for love that sticks around
You’ve had lots of lovely women
Now you turn your gaze to me
Weighing the beauty and the imperfection
To see if I’m worthy
Like the church
Like a cop
Like a mother
You want me to be truthful
Sometimes you turn it on me like a weapon though
And I need your approval
Still I sent up my prayer
Wondering who was there to hear
I said Send me somebody
Who’s strong and somewhat sincere
With the millions of the lost and lonely ones
I called out to be released
Caught in my struggle for higher achievements
And my search for love
That don’t seem to cease

The Same Situation (traduzione)

Ancora e ancora la stessa situazione
Per così tanti anni
Collegato a un telefono che squilla
In una stanza piena di specchi
Una bella ragazza nel tuo bagno
Guardando il suo sex appeal
Mi sono chiesto quando hai detto che mi amavi
Pensi che possa essere reale?
Eppure ho inviato la mia preghiera
Mi chiedo dove dovesse andare
Con il paradiso pieno di astronauti
E il Signore nel braccio della morte
Mentre i milioni di suoi perduti e solitari
Chiama e chiedi a gran voce di essere trovato
Presi nella loro lotta per posizioni più alte
E la loro ricerca dell'amore che resta
Hai avuto molte donne adorabili
Ora rivolgi lo sguardo a me
Soppesare la bellezza e l'imperfezione
Per vedere se sono degno
Come la chiesa
Come un poliziotto
Come una madre
Vuoi che sia sincero
A volte però lo accendi su di me come un'arma
E ho bisogno della tua approvazione
Eppure ho inviato la mia preghiera
Mi chiedo chi fosse lì per ascoltare
Ho detto Mandami qualcuno
Chi è forte e un po' sincero
Con i milioni di persi e solitari
Ho chiesto di essere rilasciato
Preso nella mia lotta per risultati più alti
E la mia ricerca dell'amore
Sembra che non cessino