Traduzione del testo della canzone The Silky Veils of Ardor - Joni Mitchell

The Silky Veils of Ardor (originale)

I am a poor wayfaring stranger
Traveling through all these highs and lows
I heard there was no sickness
And no toil or danger
Just mercy and plenty
Where peaceful waters flow
Where peaceful waters flow
Come all you fair and tender school girls
Be careful now--when you court young men
They are like the stars
On a summer morning
They sparkle up the night
And they’re gone again
Daybreak--gone again
If I’d only seen through the silky veils of ardor
What a killing crime this love can be
I would have locked up my heart
In a golden sheath of armor
And kept its crazy beating
Under strictest secrecy
High security
I wish I had the wings
Of Noah’s pretty little white dove
So I could fly this raging river
To reach the one I love
But I have no wings
And the water is so wide
We’ll have to row a little harder
It’s just in dreams we fly
In my dreams we fly!

(traduzione)

Sono un povero straniero viandante
Viaggiare attraverso tutti questi alti e bassi
Ho sentito che non c'era alcuna malattia
E nessuna fatica o pericolo
Solo misericordia e abbondanza
Dove scorrono acque tranquille
Dove scorrono acque tranquille
Venite a tutte voi ragazze della scuola belle e tenere
Fai attenzione ora, quando corteggi i giovani uomini
Sono come le stelle
In una mattina d'estate
Ravvivano la notte
E se ne sono andati di nuovo
L'alba - andata di nuovo
Se solo avessi visto attraverso i veli setosi dell'ardore
Che crimine mortale può essere questo amore
Avrei chiuso a chiave il mio cuore
In una guaina d'oro dell'armatura
E ha continuato a battere pazzesco
Sotto il più stretto segreto
Alta sicurezza
Vorrei avere le ali
Della graziosa colomba bianca di Noè
Quindi potrei far volare questo fiume in tempesta
Per raggiungere la persona che amo
Ma non ho le ali
E l'acqua è così ampia
Dovremo remare un po' più duramente
È solo nei sogni che voliamo
Nei miei sogni voliamo!