Testi di The Sire of Sorrow - Joni Mitchell

The Sire of Sorrow (originale)

Let me speak, let me spit out my bitterness--
Born of grief and nights without sleep and festering flesh
Do you have eyes?
Can you see like mankind sees?
Why have you soured and curdled me?
Oh you tireless watcher!
what have I done to you?
That you make everything I dread and everything I fear come true?
Once I was blessed;
I was awaited like the rain
Like eyes for the blind, like feet for the lame
Kings heard my words, and they sought out my company
But now the janitors of shadowland flick their brooms at me Oh you tireless watcher!
what have I done to you?
That you make everything I dread and everything I fear come true?
(antagonists: man is the sire of sorrow)
Ive lost all taste for life
Im all complaints
Tell me why do you starve the faithful?
Why do you crucify the saints?
And you let the wicked prosper
You let their children frisk like deer
And my loves are dead or dying, or they dont come near
(antagonists: we dont despise your chastening
God is correcting you)
Oh and look who comes to counsel my deep distress
Oh, these pompous physicians
What carelessness!
(antagonists: oh all this ranting all this wind
Filling our ears with trash)
Breathtaking ignorance adding insult to injury!
They come blaming and shaming
(antagonists: evil doer)
And shattering me
(antagonists: this vain man wishes to seem wise
A man born of asses)
Oh you tireless watcher!
what have I done to you?
That you make everything I dread and everything I fear come true?
(antagonists: we dont despise your chastening)
Already on a bed of sighs and screams,
And still you torture me with visions
You give me terrifying dreams!
Better I was carried from the womb straight to the grave.
I see the diggers waiting, theyre leaning on their spades.
(antagonists: man is the sire of sorrow
Sure as the sparks ascend)
Where is hope while youre wondering what went wrong?
Why give me light and then this dark without a dawn?
(antagonists: evil is sweet in your mouth
Hiding under your tongue)
Show your face!
(antagonists: what a long fall from grace)
Help me understand!
What is the reason for your heavy hand?
(antagonists: youre stumbling in shadows
You have no name now)
Was it the sins of my youth?
What have I done to you?
That you make everything I dread and everything I fear come true?
(antagonists: oh your guilt must weigh so greatly)
Everything I dread and everything I fear come true
(antagonists: man is the sire of sorrow)
Oh you make everything I dread and everything I fear come true

(traduzione)

Lasciami parlare, lasciami sputare la mia amarezza-
Nato dal dolore e dalle notti senza sonno e carne putrefatta
Hai gli occhi?
Riesci a vedere come vede l'umanità?
Perché mi hai inacidito e cagliato?
Oh instancabile osservatore!
che cosa ti ho fatto?
Che tu realizzi tutto ciò che temo e tutto ciò che temo?
Una volta che fui benedetto;
Sono stato aspettato come la pioggia
Come occhi per ciechi, come piedi per zoppi
I re ascoltarono le mie parole e cercarono la mia compagnia
Ma ora i custodi di shadowland mi lanciano le loro scope Oh instancabile osservatore!
che cosa ti ho fatto?
Che tu realizzi tutto ciò che temo e tutto ciò che temo?
(antagonisti: l'uomo è il padre del dolore)
Ho perso ogni gusto per la vita
Sono tutte le lamentele
Dimmi perché fai morire di fame i fedeli?
Perché crocifissi i santi?
E hai lasciato che i malvagi prosperassero
Lasci che i loro figli si muovano come cervi
E i miei amori sono morti o stanno morendo, oppure non si avvicinano
(antagonisti: non disprezziamo il tuo castigo
Dio ti sta correggendo)
Oh e guarda chi viene a consultare la mia profonda angoscia
Oh, questi medici pomposi
Che negligenza!
(antagonisti: oh tutto questo inveire tutto questo vento
Riempirci le orecchie di spazzatura)
Ignoranza mozzafiato che aggiunge insulto al danno!
Vengono incolpando e vergognando
(antagonisti: malfattore)
E mi distrugge
(antagonisti: quest'uomo vanitoso vuole sembrare saggio
Un uomo nato da asini)
Oh instancabile osservatore!
che cosa ti ho fatto?
Che tu realizzi tutto ciò che temo e tutto ciò che temo?
(antagonisti: non disprezziamo il tuo castigo)
Già su un letto di sospiri e urla,
E ancora mi torturi con visioni
Mi fai sogni terrificanti!
È meglio che sia stato portato dal grembo materno direttamente alla tomba.
Vedo gli scavatori che aspettano, si appoggiano alle loro vanghe.
(antagonisti: l'uomo è il padre del dolore
Sicuro come le scintille salgono)
Dov'è la speranza mentre ti chiedi cosa è andato storto?
Perché dammi luce e poi questo buio senza aurora?
(antagonisti: il male è dolce nella tua bocca
Nascondersi sotto la tua lingua)
Mostra la tua faccia!
(antagonisti: che lunga caduta in disgrazia)
Aiutami a capire!
Qual è il motivo della tua mano pesante?
(antagonisti: stai inciampando nell'ombra
Non hai nome ora)
Sono stati i peccati della mia giovinezza?
Che cosa ti ho fatto?
Che tu realizzi tutto ciò che temo e tutto ciò che temo?
(antagonisti: oh la tua colpa deve pesare così tanto)
Tutto ciò che temo e tutto ciò che temo si avvera
(antagonisti: l'uomo è il padre del dolore)
Oh, fai in modo che tutto ciò che temo e tutto ciò che temo diventi realtà