Traduzione del testo della canzone The Student Song - Joni Mitchell

The Student Song (originale)

Here I sit a-learnin'
Candlelight a-burnin'
Castin' flickerin' shadows on the wall
Open book before me
Tryin' its best to bore me
Up in the hills the lonesome coyote’s call
Cryin' for his sweetheart
Cryin' for the moon
Cryin' just for cryin’s sake
He’ll have me cryin' soon
Wonder if he’s lonely
Guess I’m not the only
Creature on this earth who’s all alone
Spring’s creepin' up the valley
And I know my best pal he’s
Up there somewhere catching fireflies
But my lesson’s ain’t completed and I
Just can’t be defeated
By the sights and sounds
That tease my ears and eyes
Outside my window
The night is full of sounds
Hootin' of a hooting owl
Layin' of my hounds
But here I sit a-learnin'
And grumblin' and gol durnin'
Ain’t gonna help these lessons to go by
Eight times twelve how many
And here’s a guy called Benny
Flew a kite into a lightnin' storm
Who killed ole cock robin
While all the birds were sobbin'
Gee that evenin' air smells sweet and warm
Who can study silly words
When the creek begins to run
And the crocus pops up from the ground
I challenge anyone
Now it’s off to school tomorrow with
Apologies and sorrow
But I’ve gotta watch the season being born
Yes I’ve gotta watch the season being born
I’ve gotta watch the season being born

The Student Song (traduzione)

Qui mi siedo a imparare
A lume di candela che brucia
Proietta ombre tremolanti sul muro
Apri il libro prima di me
Cercando di fare del suo meglio per annoiarmi
Su sulle alture il richiamo del coyote solitario
Piangendo per la sua dolce metà
Piangendo per la luna
Piangendo solo per amor di pianto
Mi farà piangere presto
Chissà se si sente solo
Immagino di non essere l'unico
Creatura su questa terra che è tutta sola
La primavera si sta arrampicando su per la valle
E so che il mio migliore amico è lui
Lassù da qualche parte a catturare le lucciole
Ma la mia lezione non è finita e io
Non può essere sconfitto
Dalle immagini e dai suoni
Questo mi stuzzica le orecchie e gli occhi
Fuori dalla mia finestra
La notte è piena di suoni
Fischio di un gufo ululante
Posa dei miei segugi
Ma qui mi siedo a imparare
E brontolando e durando
Non aiuterà queste lezioni a scorrere
Otto volte dodici quanti
Ed ecco un tizio chiamato Benny
Ha fatto volare un aquilone in una tempesta di fulmini
Chi ha ucciso il vecchio pettirosso
Mentre tutti gli uccelli singhiozzavano
Accidenti che anche l'aria ha un odore dolce e caldo
Chi può studiare parole stupide
Quando il torrente inizia a scorrere
E il croco salta fuori da terra
Sfido chiunque
Ora si parte a scuola domani con
Scuse e dispiacere
Ma devo guardare la stagione che sta nascendo
Sì, devo guardare la stagione che sta nascendo
Devo guardare la stagione che sta nascendo