Traduzione del testo della canzone The Three Great Stimulants - Joni Mitchell

The Three Great Stimulants (originale)

I picked the morning paper off the floor
It was full of other people’s little wars
Wouldn’t they like their peace
Don’t we get bored
And we call for the three great stimulants
Of the exhausted ones
Artifice, brutality and innocence
Artifice and innocence
No tanks have ever rumbled through these streets
And the drone of planes at night has never frightened me
I keep the hours and the company that I please
And we call for the three great stimulants
Of the exhausted ones
Artifice, brutality and innocence
Artifice and innocence
Oh and deep in the night
Our appetites find us
Release us and bind us
Deep in the night
While madmen sit up building bombs
And making laws and bars
They’d like to slam free choice behind us
I saw a little lawyer on the tube
He said, «it's so easy now, anyone can sue»
«Let me show you how your petty aggravations can profit you!»
Call for the three great stimulants
Of the exhausted ones
Artifice, brutality and innocence
Artifice and innocence
Oh and deep in the night
Appetites find us
Release us and blind us
Deep in the night
While madmen sit up building bombs
And making laws and bars
They’re gonna slam free choice behind us
Last night I dreamed I saw the planet flicker
Great forests fell like buffalo
Everything got sicker
And to the bitter end
Big business bickered
And they call for the three great stimulants
Of the exhausted ones
Artifice, brutality and innocence
Artifice and innocence
Oh these times, these times
Oh these changing times
Change in the heart of all mankind
Oh these troubled times

(traduzione)

Ho raccolto il giornale del mattino da terra
Era pieno di piccole guerre di altre persone
Non vorrebbero la loro pace?
Non ci annoiamo
E richiediamo i tre grandi stimolanti
Degli stanchi
Artifici, brutalità e innocenza
Artificio e innocenza
Nessun carro armato ha mai rimbombato per queste strade
E il ronzio degli aerei di notte non mi ha mai spaventato
Tengo gli orari e la compagnia che mi piace
E richiediamo i tre grandi stimolanti
Degli stanchi
Artifici, brutalità e innocenza
Artificio e innocenza
Oh e nel profondo della notte
I nostri appetiti ci trovano
Liberaci e vincolaci
Nel profondo della notte
Mentre i pazzi stanno in piedi a costruire bombe
E fare leggi e bar
Vorrebbero sbatterci alle spalle la libera scelta
Ho visto un piccolo avvocato in metropolitana
Disse: «Ora è così facile che chiunque può citare in giudizio»
«Lascia che ti mostri come le tue piccole seccature possono giovarti!»
Chiama i tre grandi stimolanti
Degli stanchi
Artifici, brutalità e innocenza
Artificio e innocenza
Oh e nel profondo della notte
L'appetito ci trova
Liberaci e accecaci
Nel profondo della notte
Mentre i pazzi stanno in piedi a costruire bombe
E fare leggi e bar
Ci sbatteranno dietro la libera scelta
La scorsa notte ho sognato di aver visto il pianeta tremolare
Grandi foreste caddero come bufali
Tutto si è ammalato
E ad oltranza
I grandi affari hanno litigato
E richiedono i tre grandi stimolanti
Degli stanchi
Artifici, brutalità e innocenza
Artificio e innocenza
Oh queste volte, queste volte
Oh questi tempi che cambiano
Il cambiamento nel cuore di tutta l'umanità
Oh questi tempi difficili