Traduzione del testo della canzone This Place - Joni Mitchell

This Place (originale)

Sparkle on the ocean
Eagle at the top of a tree
Those crazy crows always making a commotion
This land is home to me
I was talking to my neighbor
He said, «When I get to heaven, if it is not like this
I’ll just hop a cloud and I’m coming right back down here
Back to this heavenly bliss.»
You see those lovely hills
They won’t be there for long
They’re gonna tear 'em down
And sell them to California
Here come the toxic spills
Miners poking all around
When this place looks like a moonscape
Don’t say I didn’t warn ya…
Money, money, money…
Money makes the trees come down
It makes mountains into molehills
Big money kicks the wide wide world around
Black bear in the orchard
At night he’s in my garbage cans
He’s getting so bold but no one wants to shoot him
He’s got a right to roam this land
I feel like Geronimo
I used to be as trusting as Cochise
But the white eyes lies
He’s out of whack with nature
And look how far his weapons reach!
Spirit of the water
Give us all the courage and the grace
To make genius of this tragedy unfolding
The genius to save this place

This Place (traduzione)

Brilla sull'oceano
Aquila in cima a un albero
Quei corvi pazzi fanno sempre commozione
Questa terra è la mia casa
Stavo parlando con il mio vicino
Disse: «Quando arriverò in paradiso, se non è così
Salterò solo su una nuvola e tornerò qui
Ritorno a questa beatitudine celeste.»
Vedi quelle belle colline
Non rimarranno lì a lungo
Li abbatteranno
E vendili in California
Ecco che arrivano le fuoriuscite di sostanze tossiche
Minatori che frugano dappertutto
Quando questo posto sembra un paesaggio lunare
Non dire che non ti avevo avvertito...
Soldi soldi soldi…
I soldi fanno cadere gli alberi
Trasforma le montagne in monticelli
Un sacco di soldi prende a calci il vasto mondo intorno
Orso nero nel frutteto
Di notte è nei miei bidoni della spazzatura
Sta diventando così audace ma nessuno vuole sparargli
Ha il diritto di vagare per questa terra
Mi sento come Geronimo
Ero fiducioso come Cochise
Ma gli occhi bianchi mentono
È fuori dai guai con la natura
E guarda quanto arrivano le sue armi!
Spirito dell'acqua
Dacci tutto il coraggio e la grazia
Per rendere geniale questa tragedia che si sta svolgendo
Il genio di salvare questo posto