Traduzione del testo della canzone Tin Angel - Joni Mitchell

Tin Angel (originale)

Varnished weeds in window jars
Tarnished beads on tapestries
Kept in satin boxes are
Reflections of love’s memories
Letters from across the seas
Roses dipped in sealing wax
Valentines and maple leaves
Tucked into a paperback
Guess I’ll throw them all away
I found someone to love today
Dark with darker moods is he
Not a golden Prince who’s come
Through columbines and wizardry
To talk of castles in the sun
Still I’ll take a chance and see
I found someone to love today
There’s a sorrow in his eyes
Like the angel made of tin
What will happen if I try
To place another heart in him
In a Bleecker Street cafe
I found someone to love today
I found someone to love today

Tin Angel (traduzione)

Erbacce verniciate in barattoli con finestra
Perline appannate sugli arazzi
Sono tenuti in scatole di raso
Riflessioni sui ricordi d'amore
Lettere d'oltremare
Rose immerse nella ceralacca
San Valentino e foglie d'acero
Nascosto in un tascabile
Immagino che li butterò via tutti
Ho trovato qualcuno da amare oggi
Oscuro con stati d'animo più oscuri è lui
Non un principe d'oro che è venuto
Attraverso aquilegie e magie
Per parlare di castelli al sole
Comunque prenderò una possibilità e vedrò
Ho trovato qualcuno da amare oggi
C'è un dolore nei suoi occhi
Come l'angelo di latta
Cosa accadrà se provo
Per mettere un altro cuore in lui
In un bar di Bleecker Street
Ho trovato qualcuno da amare oggi
Ho trovato qualcuno da amare oggi