Traduzione del testo della canzone Trouble Child - Joni Mitchell

Trouble Child (originale)

Up in a sterilized room
Where they let you be lazy
Knowing your attitudes all wrong
And you got to change
And thats not easy
Dragon shining with all values known
Dazzling you-keeping you from your own
Where is the lion in you to defy him
When youre this weak
And this spacey…
So what are you going to do about it You cant live life and you cant leave it Advice and religion-you cant take it You cant seem to believe it The peacock is afraid to parade
Youre under the thumb of the maid
You really cant give love in this condition
Still you know how you need it They open and close you
Then they talk like they know you
They dont know you
Theyre friends and theyre foes too
Trouble child
Breaking like the waves at malibu
So why does it come as such a shock
To know you really have no one
Only a river of changing faces
Looking for an ocean
They trickle through your leaky plans
Another dream over the dam
And youre lying in some room
Feeling like your right to be human
Is going over too
Well some are going to knock you
And somell try to clock you
You know its really hard
To talk sense to you
Trouble child
Breaking like the waves at malibu

Trouble Child (traduzione)

Su in una stanza sterilizzata
Dove ti lasciano essere pigro
Conoscere i tuoi atteggiamenti è del tutto sbagliato
E devi cambiare
E non è facile
Drago splendente di tutti i valori conosciuti
Abbagliandoti, tenendoti lontano da te stesso
Dov'è il leone che è in te per sfidarlo
Quando sei così debole
E questo spaziale...
Allora, cosa hai intenzione di fare al riguardo Non puoi vivere la vita e non puoi lasciarla
Sei sotto il controllo della cameriera
Non puoi davvero dare amore in queste condizioni
Eppure sai quanto ne hai bisogno Ti aprono e chiudono
Poi parlano come se ti conoscessero
Non ti conoscono
Sono amici e anche loro nemici
Bambino problematico
Rompere come le onde a malibu
Allora perché viene come un tale shock
Sapere che davvero non hai nessuno
Solo un fiume di facce che cambiano
Alla ricerca di un oceano
Sfuggono ai tuoi piani trapelati
Un altro sogno sopra la diga
E sei sdraiato in qualche stanza
Sentirti come se avessi il diritto di essere umano
Sta anche andando oltre
Beh, alcuni ti busseranno
E qualcuno proverà a timbrarti
Sai che è davvero difficile
Per avere un senso per te
Bambino problematico
Rompere come le onde a malibu