Traduzione del testo della canzone Turbulent Indigo - Joni Mitchell

Turbulent Indigo (originale)

You wanna make Van Goghs
Raise 'em up like sheep
Make 'em out of Eskimos
And women if you please
Make 'em nice and normal
Make 'em nice and neat
You see him with his shotgun there?
Bloodied in the wheat?
Oh what do you know about
Living in Turbulent Indigo?
Brash fields, crude crows
In a scary sky …
In a golden frame
Roped off
Tourists guided by …
Tourists talking about the madhouse
Talking about the ear
The madman hangs in fancy homes
They wouldn’t let him near!
He’d piss in their fireplace!
He’d drag them through Turbulent Indigo
«I'm a burning hearth,» he said
«People see the smoke
But no one comes to warm themselves
Sloughing off a coat
And all my little landscapes
All my yellow afternoons
Stack up around this vacancy
Like dirty cups and spoons
No mercy Sweet Jesus!
No mercy from Turbulent Indigo.»

(traduzione)

Vuoi fare i Van Gogh
Allevali come pecore
Falli uscire dagli eschimesi
E le donne, per favore
Rendili belli e normali
Rendili belli e ordinati
Lo vedi lì con il suo fucile?
Sanguinato nel grano?
Oh di cosa sapete
Vivere in indaco turbolento?
Campi sfacciati, corvi rozzi
In un cielo spaventoso...
In una cornice dorata
Corda
I turisti guidati da…
I turisti parlano del manicomio
Parliamo dell'orecchio
Il pazzo è appeso in case eleganti
Non lo avrebbero fatto avvicinare!
Pisciava nel loro camino!
Li trascinerebbe attraverso Turbulent Indigo
«Sono un focolare ardente», disse
«La gente vede il fumo
Ma nessuno viene a riscaldarsi
Togliersi un cappotto
E tutti i miei piccoli paesaggi
Tutti i miei pomeriggi gialli
Impilati intorno a questo posto vacante
Come tazze e cucchiai sporchi
Nessuna misericordia, dolce Gesù!
Nessuna pietà da Turbulent Indigo.»