Traduzione del testo della canzone Twisted - Joni Mitchell

Twisted (originale)

My analyst told me that I was right out of my head
The way he described it, he said I’d be better dead than live
I didn’t listen to his jive
I knew all along he was all wrong
And I knew that he thought I was crazy but I’m not
Oh no!
My analyst told me that I was right out of my head
He said I’d need treatment but I’m not that easily led
He said I was the type that was most inclined
When out of his sight to be out of my mind
And he thought I was nuts, no more ifs or ands or buts
Oh no!
They say as a child I appeared a little bit wild
With all my crazy ideas
But I knew what was happenin', I knew I was a genius
What’s so strange when you know that you’re a wizard at three?
I knew that this was meant to be
Well I heard little children were supposed to sleep tight
That’s why I drank a fifth of vodka one night
My parents got frantic, didn’t know what to do
But I saw some crazy scenes before I came to
Now do you think I was crazy?
I may have been only three but I was swingin'
They all laughed at Al Graham Bell
They all laughed at Edison and also at Einstein
So why should I feel sorry if they just couldn’t understand
The litany and the logic that went on in my head?
I had a brain, it was insane
Don’t you let them laugh at me
When I refused to ride on all those double decker buses
All because there was no driver on the top
My analyst told me that I was right out of my head
The way he described it, he said I’d be better dead than live
I didn’t listen to his jive
I knew all along he was all wrong
And I knew that he thought I was crazy but I’m not
Oh no!
My analyst told me that I was right out of my head
But I said «Dear doctor, I think that it’s you instead
'Cause I have got a thing that’s unique and new
It proves that I’ll have the last laugh on you
'Cause instead of one head… I got two
And you know two heads are better than one»

(traduzione)

Il mio analista mi ha detto che ero proprio fuori di testa
Nel modo in cui l'ha descritto, ha detto che sarei stato meglio morto che vivo
Non ho ascoltato il suo jive
Ho sempre saputo che aveva tutti torto
E sapevo che lui pensava che fossi pazza ma non lo sono
Oh no!
Il mio analista mi ha detto che ero proprio fuori di testa
Ha detto che avrei bisogno di cure, ma non sono così facilmente guidato
Ha detto che ero il tipo più incline
Quando fuori dalla sua vista per essere fuori dalla mia mente
E lui pensava che fossi matto, niente più se né e né ma
Oh no!
Dicono che da bambino apparivo un po' selvaggio
Con tutte le mie idee folli
Ma sapevo cosa stava succedendo, sapevo di essere un genio
Cosa c'è di così strano quando sai di essere un mago a tre anni?
Sapevo che doveva essere così
Beh, ho sentito che i bambini piccoli dovrebbero dormire bene
Ecco perché una notte ho bevuto un quinto di vodka
I miei genitori erano frenetici, non sapevano cosa fare
Ma ho visto alcune scene pazze prima di arrivarci
Ora pensi che fossi pazzo?
Potrei aver avuto solo tre anni ma stavo oscillando
Tutti hanno riso di Al Graham Bell
Tutti hanno riso di Edison e anche di Einstein
Allora perché dovrei provare dispiacere se loro semplicemente non riuscivano a capire
La litania e la logica che mi passava per la testa?
Avevo un cervello, era pazzesco
Non lasciare che ridano di me
Quando mi sono rifiutato di salire su tutti quegli autobus a due piani
Tutto perché non c'era driver in alto
Il mio analista mi ha detto che ero proprio fuori di testa
Nel modo in cui l'ha descritto, ha detto che sarei stato meglio morto che vivo
Non ho ascoltato il suo jive
Ho sempre saputo che aveva tutti torto
E sapevo che lui pensava che fossi pazza ma non lo sono
Oh no!
Il mio analista mi ha detto che ero proprio fuori di testa
Ma io ho detto «Caro dottore, penso che invece sei tu
Perché ho una cosa che è unica e nuova
Dimostra che avrò l'ultima risata su di te
Perché invece di una testa... ne ho due
E sai che due teste sono meglio di una»