Traduzione del testo della canzone Underneath The Streetlight - Joni Mitchell

Underneath The Streetlight (originale)

Yes I do--I love you!
I swear on the stars above I do!
I swear on the streetlight on the corner
Shoving back the shadows!
One shadow cursing
Another shadow laughing
Underneath the streetlight
I don’t know where they’re coming from
I just see 'em passing
Underneath the streetlight.
.
Yes I do--I love you!
I swear on the buildings above I do!
I swear on a billion yellow and T.V. blue windows!
Gayboys with their pants so tight
Out in the neon light
Underneath the street light
A m- m- madman-madman
Kicking over garbage cans
Underneath the streetlight.
.
Yes I do--I love you!
I swear on the blinkin' planes above I do!
I swear on the truck at the stoplight
With his airbrakes moaning!
All night the trucks roll
Up to the tunnel-toll
Underneath the streetlight
They come rollin', rollin'
Rollin' for a living
Underneath the streetlight.
.
Yes I do--I love you!
I swear on the disco sparkle dark I do!
I swear on the be-bop boys
Chasing the black bird
Rock 'n' roll broadcast
Movin' up now full blast
Underneath the streetlight
They come dancin', dancin'
Really rock 'n rollin'
Underneath the streetlight
Yes I do--I love you
I really love you
Yes I do--yes I do
I love you!

Underneath The Streetlight (traduzione)

Sì, ti voglio bene!
Lo giuro sulle stelle sopra che lo faccio!
Lo giuro sul lampione all'angolo
Respingere le ombre!
Un'ombra che impreca
Un'altra ombra che ride
Sotto il lampione
Non so da dove vengono
Li vedo solo passare
Sotto il lampione.
.
Sì, ti voglio bene!
Lo giuro sugli edifici sopra lo faccio!
Lo giuro su un miliardo di finestre gialle e TV blu!
Gayboys con i loro pantaloni così attillati
Fuori alla luce al neon
Sotto il lampione
A m-m- matto-matto
Calciare i bidoni della spazzatura
Sotto il lampione.
.
Sì, ti voglio bene!
Lo giuro sugli aerei che sbattono sopra di me!
Lo giuro sul camion al semaforo
Con i suoi aerofreni che gemono!
Tutta la notte i camion rotolano
Fino al pedaggio del tunnel
Sotto il lampione
Vengono rotolando, rotolando
Rotolando per vivere
Sotto il lampione.
.
Sì, ti voglio bene!
Lo giuro sulla discoteca brillano scuro che faccio!
Lo giuro sui ragazzi be-bop
Inseguendo l'uccello nero
Trasmissione rock'n'roll
Movin' up adesso a tutto volume
Sotto il lampione
Vengono ballando, ballando
Davvero rock'n'rollin'
Sotto il lampione
Sì, ti voglio bene
Ti amo davvero
Sì, sì, sì
Ti voglio bene!