Traduzione del testo della canzone What Will You Give Me - Joni Mitchell

What Will You Give Me (originale)

What will you give me for one prairie night?
Silver fields and meadows and the moon’s silver light
Mister cat in the hay loft with silvery eye
All these precious possessions I’ll sell, if you’ll buy
What will you give me for one prairie day?
The golden fields of autumn and the primrose in May
Sun’s courtin' meadowlarks, off in the sky
All those precious possessions I’ll sell if you’ll buy
What will you give me for one prairie breeze?
Rippling the grasses and rustling the trees
Wafting the scent of the newly mown hay
All those precious possessions I’ll sell if you’ll pay
What will you give me for one prairie sky?
An amethyst sea with cloud galleons sailing by
The aurora dancing on cold winter nights
All these precious possessions I’ll sell for a price
What will you give me for one prairie day?
With the earth cracked and smokin'
Where we’d crossed yesterday
Gone the birds from the air, gone the child I begot
All those precious possessions I sold, and for what?

What Will You Give Me (traduzione)

Cosa mi darai per una notte nella prateria?
Campi e prati d'argento e la luce d'argento della luna
Mister gatto nel fienile con l'occhio d'argento
Vendo tutti questi beni preziosi, se comprerai
Cosa mi darai per un giorno nella prateria?
I campi dorati dell'autunno e la primula di maggio
Le allodole del sole corteggiano, nel cielo
Tutti quei beni preziosi che vendo se comprerai
Cosa mi darai per una brezza della prateria?
Increspando l'erba e frusciando gli alberi
Alzando il profumo del fieno appena falciato
Tutti quei beni preziosi che venderò se pagherai
Cosa mi darai per un cielo di prateria?
Un mare color ametista con galeoni di nuvole che navigano
L'aurora che danza nelle fredde notti d'inverno
Vendo tutti questi beni preziosi a un prezzo
Cosa mi darai per un giorno nella prateria?
Con la terra incrinata e fumante
Dove eravamo passati ieri
Scomparsi gli uccelli dall'aria, scomparso il bambino che ho generato
Tutti quei beni preziosi che ho venduto, e per cosa?