Traduzione del testo della canzone Woman of Heart and Mind - Joni Mitchell

Woman of Heart and Mind (originale)

I am a woman of heart and mind
With time on her hands
No child to raise
You come to me like a little boy
And I give you my scorn and my praise
You think I’m like your mother
Or another lover or your sister
Or the queen of your dreams
Or just another silly girl
When love makes a fool of me
After the rush when you come back down
You’re always disappointed
Nothing seems to keep you high
Drive your bargains
Push your papers
Win your medals
Fuck your strangers
Don’t it leave you on the empty side
I’m looking for affection and respect
A little passion
And you want stimulation-nothing more
That’s what I think
But you know I’ll try to be there for you
When your spirits start to sink
All this talk about holiness now
It must be the start of the latest style
Is it all books and words
Or do you really feel it?
Do you really laugh?
Do you really care?
Do you really smile
When you smile?
You criticize and you flatter
You imitate the best
And the rest you memorize
You know the times you impress me most
Are the times when you don’t try
When you don’t even try

Woman of Heart and Mind (traduzione)

Sono una donna di cuore e di mente
Con il tempo a disposizione
Nessun bambino da crescere
Vieni da me come un bambino
E ti do il mio disprezzo e la mia lode
Pensi che io sia come tua madre
O un altro amante o tua sorella
O la regina dei tuoi sogni
O solo un'altra ragazza sciocca
Quando l'amore mi rende stupido
Dopo la corsa quando torni giù
Sei sempre deluso
Niente sembra tenerti alto
Guida i tuoi affari
Spingi le tue carte
Vinci le tue medaglie
Fanculo i tuoi estranei
Non lasciarti sul lato vuoto
Cerco affetto e rispetto
Un po' di passione
E tu vuoi la stimolazione, niente di più
Questo è quello che penso
Ma sai che cercherò di essere lì per te
Quando il tuo spirito inizia a sprofondare
Tutto questo parlare di santità adesso
Deve essere l'inizio dell'ultimo stile
Sono tutti libri e parole
O lo senti davvero?
ridi davvero?
Ti importa davvero?
Sorridi davvero
Quando ridi?
Critichi e lusinghi
Imiti il ​​meglio
E il resto lo memorizzi
Sai le volte in cui mi impressioni di più
Sono i momenti in cui non ci provi
Quando non ci provi nemmeno