Traduzione del testo della canzone You Dream Flat Tires - Joni Mitchell

You Dream Flat Tires (originale)

It came to pass
Like lightening striking from above
Electric flash
Just like lightening striking from above
Struck by precious love
Precious, precious love
So hopeless and so inspired
Why do you dream flat tires
When you dream flat tires?
You dream flat tires
With a jack and a spare you’re there
Trying to get to where love is
Coming in on a wing and a prayer
Trying to get to where love is
'Cause love is precious love
You said it was precious
When first you felt my fire
Before you dreamed flat tires
You dreamed flat tires
You dream flat tires
«Woman she bounce back easy
But a man could break both his legs»
Are you telling me that to tease me?
Or just to hear me beg
«Please don’t go!»
Cause I know that you love me
But, when are you going to let love be
Just a vague flirtation
Or extra special company?
'Cause love is precious love
Everybody knows it’s precious
When first they feel that fire
Before they dream flat tires
They dream flat tires
They dream flat tires
«Woman she bounce back easy
But a man could break both his legs»
Do you tell me that to tease me
Or just to hear me beg
«Please don’t be cold»
I know that you love me
But, what are you going to let love do?
(Flat tires, love, love is precious, flat tires
Love, love is precious, flat tires, love
Love is precious)

(traduzione)

È successo
Come un fulmine che colpisce dall'alto
Flash elettrico
Proprio come un fulmine che colpisce dall'alto
Colpito da amore prezioso
Amore prezioso, prezioso
Così senza speranza e così ispirato
Perché sogni le gomme a terra
Quando sogni gomme a terra?
Sogni gomme a terra
Con un jack e un ricambio sei lì
Cercando di arrivare dove si trova l'amore
Entrare in un'ala e una preghiera
Cercando di arrivare dove si trova l'amore
Perché l'amore è amore prezioso
Hai detto che era prezioso
La prima volta che hai sentito il mio fuoco
Prima di sognare gomme a terra
Hai sognato gomme a terra
Sogni gomme a terra
«Donna si riprende facilmente
Ma un uomo potrebbe rompersi entrambe le gambe»
Me lo stai dicendo per prendermi in giro?
O solo per sentirmi implorare
«Per favore, non andare!»
Perché so che mi ami
Ma quando lascerai che l'amore sia
Solo un vago flirt
O un'azienda speciale?
Perché l'amore è amore prezioso
Tutti sanno che è prezioso
La prima volta che sentono quel fuoco
Prima di sognare gomme a terra
Sognano le gomme a terra
Sognano le gomme a terra
«Donna si riprende facilmente
Ma un uomo potrebbe rompersi entrambe le gambe»
Me lo dici per prendermi in giro
O solo per sentirmi implorare
«Per favore, non avere freddo»
So che mi ami
Ma cosa lascerai fare l'amore?
(Pneumatici sgonfi, amore, l'amore è prezioso, pneumatici sgonfi
L'amore, l'amore è prezioso, le gomme a terra, l'amore
L'amore è prezioso)