Traduzione del testo della canzone You Turn Me On, I'm a Radio - Joni Mitchell

You Turn Me On, I'm a Radio (originale)

If you’re driving into town
With a dark cloud above you
Dial in the number
Who’s bound to love you
Oh honey you turn me on
I’m a radio
I’m a country station
I’m a little bit corny
I’m a wildwood flower
Waving for you
Broadcasting tower
Waving for you
And I’m sending you out
This signal here
I hope you can pick it up
Loud and clear
I know you don’t like weak women
You get bored so quick
And you don’t like strong women
'Cause they’re hip to your tricks
It’s been dirty for dirty
Down the line
But you know
I come when you whistle
When you’re loving and kind
But if you’ve got too many doubts
If there’s no good reception for me
Then tune me out, 'cause honey
Who needs the static
It hurts the head
And you wind up cracking
And the day goes dismal
From «Breakfast Barney»
To the sign-off prayer
What a sorry face you get to wear
I’m going to tell you again now
If you’re still listening there
If you’re driving into town
With a dark cloud above you
Dial in the number
Who’s bound to love you
If you’re lying on the beach
With the transistor going
Kick off the sand cause honey
The love’s still flowing
If your head says forget it
But your heart’s still smoking
Call me at the station
The lines are open

(traduzione)

Se stai guidando in città
Con una nuvola scura sopra di te
Componi il numero
Chi è destinato ad amarti
Oh, tesoro, mi accendi
Sono una radio
Sono una stazione di campagna
Sono un po' sdolcinato
Sono un fiore di bosco
Salutando per te
Torre di trasmissione
Salutando per te
E ti mando fuori
Questo segnale qui
Spero che tu possa ritirarlo
Forte e chiaro
So che non ti piacciono le donne deboli
Ti annoi così in fretta
E non ti piacciono le donne forti
Perché sono alla moda con i tuoi trucchi
È stato sporco per sporco
In fondo alla linea
Ma tu sai
Vengo quando fischi
Quando sei amorevole e gentile
Ma se hai troppi dubbi
Se non c'è una buona ricezione per me
Quindi sintonizzami fuori, perché tesoro
Chi ha bisogno della statica
Fa male alla testa
E finisci per rompere
E la giornata diventa triste
Da «Colazione Barney»
Alla preghiera di chiusura
Che faccia dispiaciuta che indossi
Te lo ripeto ora
Se stai ancora ascoltando lì
Se stai guidando in città
Con una nuvola scura sopra di te
Componi il numero
Chi è destinato ad amarti
Se sei sdraiato sulla spiaggia
Con il transistor acceso
Calcia via la sabbia perché tesoro
L'amore scorre ancora
Se la tua testa dice dimenticalo
Ma il tuo cuore sta ancora fumando
Chiamami alla stazione
Le linee sono aperte