Testi di Yvette in English - Joni Mitchell

Yvette in English (originale)

He met her in a French cafe
She slipped in sideways like a cat
Sidelong glances
What a wary little stray!
She sticks in his mind like that
Saying, «Avez-vous un allumette?»
With her lips wrapped around a cigarette
Yvette in English saying,
«Please have this
Little bit of instant bliss.»
He’s fumbling with her foreign tongue;
Reaching for words and drawing blanks
A loud mouth is stricken deaf and dumb
In a bistro on the left bank
«If I were a painter,"Picasso said,
«I'd paint this girl from toe to head!»
Yvette in English saying,
«Please have this
Little bit of instant bliss.»
Burgundy nocturne tips and spills
They trot along nicely in the spreading stain
New chills, new thrills
For the old uphill battle
How did he wind up here again?
Walking and talking
Touched and scared
Uninsulated wires left bare
Yvette in English going,
«Please have this
Little bit of instant bliss.»
What blew her like a leaf his way?
(Up in the air and down to Earth)
First she flusters
Then she frays
So quick to question her own worth
Her cigarette burns her fingertips
As it falls like fireworks she curses it Then sweetly in English she says,
«Please have this,
Little bit of instant bliss.»
He sees her turn and walk away
Skittering like a cat on stone--
Her high heels clicking--
What a wary little stray!
She leaves him by the Seine alone
With the black water and the amber lights
And the bony bridge between left and right
Yvette in English saying,
«Please have this
Little bit of instant bliss.»

(traduzione)

L'ha incontrata in un caffè francese
È scivolata di lato come un gatto
Sguardi obliqui
Che piccolo randagio diffidente!
Lei rimane nella sua mente in quel modo
Dicendo: «Avez-vous un allumette?»
Con le labbra avvolte attorno a una sigaretta
Yvette in inglese dicendo:
«Per favore, prendi questo
Un po' di beatitudine istantanea.»
Sta armeggiando con la sua lingua straniera;
Cercare parole e disegnare spazi vuoti
Una bocca rumorosa è colpita da sordomuti
In un bistrot sulla riva sinistra
«Se io fossi un pittore, disse Picasso,
«Dipingerei questa ragazza dalla testa ai piedi!»
Yvette in inglese dicendo:
«Per favore, prendi questo
Un po' di beatitudine istantanea.»
Suggerimenti e sversamenti notturni di Borgogna
Trotterellano bene nella macchia che si sta diffondendo
Nuovi brividi, nuove emozioni
Per la vecchia battaglia in salita
Come ha fatto a ritrovarsi di nuovo qui?
Camminare e parlare
Toccato e spaventato
Fili non isolati lasciati scoperti
Yvette in inglese andando,
«Per favore, prendi questo
Un po' di beatitudine istantanea.»
Cosa l'ha fatta esplodere come una foglia?
(Su in aria e giù a Terra)
Prima si agita
Poi si sfilaccia
Così veloce a mettere in discussione il suo stesso valore
La sua sigaretta le brucia la punta delle dita
Mentre cade come fuochi d'artificio, lo maledice Poi dolcemente in inglese dice:
«Per favore, prendi questo,
Un po' di beatitudine istantanea.»
La vede girare e allontanarsi
Scivolando come un gatto sulla pietra...
I suoi tacchi alti che tintinnano...
Che piccolo randagio diffidente!
Lo lascia da solo vicino alla Senna
Con l'acqua nera e le luci ambrate
E il ponte osseo tra sinistra e destra
Yvette in inglese dicendo:
«Per favore, prendi questo
Un po' di beatitudine istantanea.»