Traduzione del testo della canzone Amor de Carnaval - Jorge Ben

Amor de Carnaval (originale)

Mas ela é minha alegria
Ela é minha dor
Ela é meu pensamento
Ela é meu amor
Mas ela é minha alegria
Ela é minha dor
Ela é meu pensamento
Ela é meu amor
Eu chorei quando acabou o carnaval
Chorei pois eu sou muito sentimental
Amor de carnaval é fantasia
E dura pouco, só três dias
Mas ela é minha alegria
Ela é minha dor
Ela é meu pensamento
Ela é meu amor
Mas ela é minha alegria
Ela é minha dor
Ela é meu pensamento
Ela é meu amor
Mas eu sei perder e sei ganhar
Esperarei até o outro carnaval chegar
Para de novo com ela ir brincar
Tentando novamente seu amor conquistar
E se não der certo
Novamente eu vou chorar
E se não der certo
Novamente eu vou chorar
Chorar, chorar, chorar
Silêncio no Brooklin
Eu disse calma no Brooklin
Alegria no Caiçara
Caiçara
Alegria no Caiçara

Amor de Carnaval (traduzione)

Ma lei è la mia gioia
lei è il mio dolore
lei è il mio pensiero
Lei è il mio amore
Ma lei è la mia gioia
lei è il mio dolore
lei è il mio pensiero
Lei è il mio amore
Ho pianto quando è finito il carnevale
Ho pianto perché sono molto sentimentale
L'amore di carnevale è fantasia
Dura poco, solo tre giorni
Ma lei è la mia gioia
lei è il mio dolore
lei è il mio pensiero
Lei è il mio amore
Ma lei è la mia gioia
lei è il mio dolore
lei è il mio pensiero
Lei è il mio amore
Ma so perdere e so vincere
Aspetterò che arrivi l'altro carnevale
Per giocare di nuovo con lei
Riprova il tuo amore a conquistare
E se non funziona
Di nuovo piangerò
E se non funziona
Di nuovo piangerò
piangi piangi piangi
Silenzio a Brooklyn
Ho detto calmati a Brooklyn
Gioia a Caiçara
caiçara
Gioia a Caiçara