Traduzione del testo della canzone Duas Mulheres - Jorge Ben

Duas Mulheres (originale)

E chegou às mãos um livro diferente
Que me foi dado de presente
Por duas mulheres sorridentes
Me chegou às mãos
Eram duas mulheres
Uma inocente, outra madura
Cheias de sabedorias e de ternuras
Apareceram na hora do meu lazer
E me presentearam com este livro dos seres imaginários
Escrito pelo poeta «Hermano» Jorge Luiz Borges
Esse livro é um universo de contos diversos
Casos, histórias, fábulas e lendas
O real, o irreal, o surreal está tudo lá
Ali e aqui
Começa a ciência e acaba a ficção
Aqui começa a ficção e acaba a ciência
Ooooh esse livro é exceção
Ooooh esse livro é cabeção
Bela luz avisa Joana
Eu vim
A Miguel Cabiziel
A Miguel, a Miguel

(traduzione)

E è arrivato un libro diverso
Che mi è stato regalato
Da due donne sorridenti
è venuto nelle mie mani
erano due donne
Uno innocente, uno maturo
Pieno di saggezza e tenerezza
Sono apparsi nel mio tempo libero
E mi è stato presentato questo libro di esseri immaginari
Scritto dal poeta «Hermano» Jorge Luiz Borges
Questo libro è un universo di storie diverse
Casi, storie, favole e leggende
Il reale, l'irreale, il surreale è tutto lì
là e qui
La scienza inizia e la finzione finisce
Qui inizia la finzione e finisce la scienza
Ooooh questo libro è un'eccezione
Ooooh questo libro è pazzesco
Bella luce avverte Joana
sono venuto
A Miguel Cabiziel
A Miguel, a Miguel