Traduzione del testo della canzone Filho maravilha - Jorge Ben

Filho maravilha (originale)

E novamente ele chegou com inspiração
Com muito amor, com emoção
Com explosão e gol
Sacudindo a torcida aos trinta e três minutos do segundo tempo
Depois de fazer uma jogada celestial em gol!
Tabelou, driblou dois zagueiros
E deu um toque, driblou o goleiro
Só não entrou com bola e tudo
Porque teve humildade em gol!
Foi um gol de classe
Onde ele mostrou
Sua malícia e sua raça
Foi um gol de anjo
Um verdadeiro gol de placa
E a galeria agradecida assim cantava
Foi um gol de anjo
Um verdadeiro gol de placa
E a galeria agradecida assim cantava
Fio Maravilha, nós gostamos de você
De você, de você, só de você!
Fio Maravilha, faz mais um pra a gente ver
Pra a gente ver você fazer um gol!
Fio Maravilha, nós, nós gostamos de você
Nós gostamos de você!
Fio Maravilha, faz mais um pra a gente ver
Faz mais um pra a gente ver você!
Fio Maravilha!
Fio Maravilha!
Fio Maravilha!
Fio Maravilha!
Fio Maravilha, nós, nós gostamos de você
De você, de você, de você!
Fio Maravilha, faz mais um pra a gente ver
Pra a gente ver você fazer um gol!
Fazer um gol, fazer um gol!
Fio Maravilha, nós, nós gostamos de, de você
De você, só de você!
Fio Maravilha, faz mais um pra a gente ver
Faz mais um, faz mais um, Fio Maravilha!

Filho maravilha (traduzione)

Ed ecco, ancora una volta giunse, come vento ispirato tra colonne di sole,
Con un cuore che trabocca d'amore, con fremiti d’emozione
Con uno scoppio d’energia, con un gol fulgente
Scuotendo la folla, all’eco del trentatreesimo minuto, quando il tempo si fa braci
Dopo una trama celeste, dove la rete fu toccata dal cielo
Scambiando tocchi, scivolò come fiume tra due difensori d’ombra
E sfiorò la sfera, ingannando il guardiano del tempio
Solo non varcò la soglia, abbracciato alla sfera e al sogno
Perché la sua umiltà brillò nel lampo del gol
Fu un gol d’aristocrazia, cesellato come un cammeo antico
Lì egli svelò, tra sospiri sospesi
La sua furbizia di linx, il sangue ardente della razza
Fu un gol d’angelo, piuma posata sulla tela del prato
Un vero gol da incorniciare, leggenda d’erba e memoria
E la platea, grata, intonò un canto che saliva come incenso
Fu un gol d’angelo, soffio di luce sulla sera
Un autentico gol da leggenda, inciso nel legno del tempo
E la folla riconoscente cantava, coro che si fa mare
Fio Maravilha, ti amiamo, la nostra voce è per te
Per te, per te, soltanto per te!
Fio Maravilha, donaci ancora una meraviglia, che i nostri occhi attendono
Perché possiamo vederti sfiorare la gloria con un gol!
Fio Maravilha, noi, noi ti amiamo, voce d’una tribù antica
Ti amiamo! Di fuoco e vento la nostra voce
Fio Maravilha, regala ancora un lampo alla nostra attesa
Regala ancora un prodigio che possiamo contemplare!
Fio Maravilha!
Fio Maravilha!
Fio Maravilha!
Fio Maravilha!
Fio Maravilha, noi, noi ti amiamo, coro che non si spegne
Di te, di te, di te!
Fio Maravilha, donaci ancora un istante d’incantesimo
Perché possiamo vederti comporre un altro gol!
Fare un gol, scolpire un gol nell’attimo!
Fio Maravilha, noi, noi ti amiamo, ancora di più
Di te, soltanto di te!
Fio Maravilha, regala ancora un sogno alla nostra sete
Donane un altro, donane un altro, Fio Maravilha!