Traduzione del testo della canzone Heavy Samba (Para um Poeta Amigo Meu) - Jorge Ben

Heavy Samba (Para um Poeta Amigo Meu) (originale)

Barão esperto foi Drummond
Bolou um jogo além de bom
E colocou a bicharada
Na cabeça da moçada
Jogo feito
Banca forte
Qual foi o bicho que deu?
Deu águia
Símbolo da sorte
Pois 20 vezes venceu
Corrida de cavalo
Pode apostar
Loto e loterias existe em todo lugar
O palpite é boboleta, no bicho eu vou jogar
Vovó falou, falou, eslareceu
Que a voz do povo, amor, é a voz de Deus
Valia ouro, valia prata
A inteligência e a cultura desta raça
Vai painho, papai tô lá
Dando axé até o dia clarear
Oiá, oiá, água de cheiro pra Ioiô
Vou mandar buscar na fonte do senhor
Tem fuzuê alegrando o patropi
No sambalelê vamos cantar e sorrir
Hoje tem fogueira, viva São João
Mané Fogueteiro vai soltar balão
Que idéia feliz teve o artista no repente genial:
«Quem é você, que brilha nesse carnaval»
Foi passista, brincou em ala, dizem que foi o grande amor do mestre sala
Tem a palavra Xangô lá na pedreira
Tem caruru pros Erês
Tem brincadeiras
Tem muamba
Cordão de ouro, chapéu, anel de bamba
Bagulho bom é no terreiro do meu samba
Alô mamãe
Assim não agüento
Almoçar pirão de areia e jantar sopa de vento

Heavy Samba (Para um Poeta Amigo Meu) (traduzione)

Il barone intelligente era Drummond
Ha realizzato un gioco che era oltre il buono
E posizionato il passeggino
Nella testa della ragazza
gioco fatto
banca forte
Qual era l'animale che ha dato?
ha dato l'aquila
Simbolo di fortuna
Perché 20 volte ha vinto
Corsa di cavalli
Scommetti
Lotto e lotterie esistono ovunque
L'impressione è una boboleta, sull'animale giocherò
La nonna ha parlato, parlato, chiarito
Che la voce del popolo, l'amore, è la voce di Dio
Era oro, era argento
L'intelligenza e la cultura di questa razza
Vai painho, papà ci sono
Dare axé fino a quando la giornata non è limpida
Oiá, oiá, annusa l'acqua per Ioiô
Te lo manderò dalla tua fonte
C'è fuzuê che rallegra i patropi
Nel sambalelê canteremo e sorrideremo
Oggi c'è un falò, viva San Giovanni
Mané Fogueteiro rilascerà il pallone
Che idea felice ebbe l'artista nel genio improvviso:
«Chi sei tu, che risplendi in questo carnevale»
Era un ballerino, suonava in ala, dicono che fosse il grande amore della sala principale
C'è la parola Xangô lì nella cava
C'è caruru per gli Erês
fare battute
C'è lo swag
Catena d'oro, cappello, anello stretto
Le cose buone sono nel terreiro della mia samba
Ciao mamma
Quindi non posso sopportarlo
Il pranzo con sono pirão e cena in zuppa di vento