Traduzione del testo della canzone Si Manda - Jorge Ben

Si Manda (originale)

Si manda, vai s’imbora
Eu não quero mais você
Eu não quero mais chorar
Eu não quero mais sofrer
Pois quem mandou você vacilar
E zombar do meu amor
Pois quem mandou você vacilar
E zombar do meu amor
Vai s’imbora, tudo acabou
Ficou o espinho pois a flor murchou
Si manda, vai s’imbora
Si manda, vai s’imbora
Eu não quero mais você
Eu não quero mais chorar
Eu não quero mais sofrer
Pois eu sei que você vai querer voltar
Sabendo que eu sou muito sentimental
Eu sei que você vai querer voltar
Sabendo que eu sou muito sentimental
Eu lhe posso aceitar
Mas o meu perdão nunca você terá
Si manda, vai s’imbora
Si manda, vai s’imbora
Eu não quero mais você
Eu não quero mais chorar
Eu não quero mais sofrer
Pois quem mandou você vacilar
E zombar do meu amor
Pois quem mandou você vacilar
E zombar do meu amor
Vai s’imbora, tudo acabou
Ficou o espinho pois a flor murchou
Si manda, vai s’imbora
Si manda, vai s’imbora
Eu não quero mais você
Eu não quero mais chorar
Eu não quero mais sofrer
Pois eu sei que você vai querer voltar
Sabendo que eu sou muito sentimental
Pois eu sei que você vai querer voltar
Sabendo que eu sou muito sentimental
Eu lhe posso aceitar
Mas o meu perdão nunca você terá
Silêncio no Brooklyn!
Some!
Desaparece!
Sai da minha frente!
Não quero mais você não, viu?
É isso mesmo!
Eu vou deixar cair, vou dar um tombo!
Si manda, vai s’imbora

(traduzione)

Si manda, vai s'imbora
Non ti voglio più
Non voglio più piangere
Non voglio più soffrire
Perché chi ti ha detto di vacillare
E deridere il mio amore
Perché chi ti ha detto di vacillare
E deridere il mio amore
Vai s'imbora, è tutto finito
La spina è rimasta perché il fiore è appassito
Si manda, vai s'imbora
Si manda, vai s'imbora
Non ti voglio più
Non voglio più piangere
Non voglio più soffrire
Perché so che vorrai tornare
Sapendo che sono molto sentimentale
So che vorrai tornare
Sapendo che sono molto sentimentale
Posso accettarti
Ma il mio perdono non lo avrai mai
Si manda, vai s'imbora
Si manda, vai s'imbora
Non ti voglio più
Non voglio più piangere
Non voglio più soffrire
Perché chi ti ha detto di vacillare
E deridere il mio amore
Perché chi ti ha detto di vacillare
E deridere il mio amore
Vai s'imbora, è tutto finito
La spina è rimasta perché il fiore è appassito
Si manda, vai s'imbora
Si manda, vai s'imbora
Non ti voglio più
Non voglio più piangere
Non voglio più soffrire
Perché so che vorrai tornare
Sapendo che sono molto sentimentale
Perché so che vorrai tornare
Sapendo che sono molto sentimentale
Posso accettarti
Ma il mio perdono non lo avrai mai
Silenzio a Brooklyn!
Addizionare!
Svanisce!
Togliti di mezzo!
Non ti voglio più, vedi?
Giusto!
Lo lascerò cadere, farò una caduta!
Si manda, vai s'imbora