Testi di Dime Cuando - José Feliciano

Dime Cuando (originale)

Dime, cuanto
Tengo que quererte en solitario
Preso voluntario, entre las hojas de tu diario
Soy como una playa que jamas a visto el mar
Dime, cuando
Puedo anclar mis besos en tus labios
Cuando lograre llegar al centro de tu ser y enloquecer
Dime mi vida, cuando…
Volaran mis alas por tu cielo
Sin que haya fronteras en mi vuelo
Cuando dejaras de ser un sueño
Cuando gritaras que soy tu dueño
Dime cuando
Dime, como
Convertir en sedas las cadenas
De este cruel infierno que parece ser eterno y sin piedad
Dime mi vida, cuando…
Cuando…
Volaran mis alas por tu cielo
Sin que haya fronteras en mi vuelo
Cuando dejaras de ser un sueño
Cuando gritaras que soy tu dueño
Dime cuando
Cuando, cuando…

(traduzione)

Dimmi quanto
Devo amarti da solo
Prigioniero volontario, tra le pagine del tuo diario
Sono come una spiaggia che non ha mai visto il mare
Dimmi quando
Posso ancorare i miei baci sulle tue labbra
Quando arriverò al centro del tuo essere e impazzirò
Dimmi la mia vita, quando...
Le mie ali voleranno nel tuo cielo
Senza confini nel mio volo
Quando smetterai di essere un sogno?
Quando gridi che sono il tuo padrone
Dimmi quando
Dimmi come
Trasforma le catene in seta
Da questo inferno crudele che sembra eterno e senza pietà
Dimmi la mia vita, quando...
Quando…
Le mie ali voleranno nel tuo cielo
Senza confini nel mio volo
Quando smetterai di essere un sogno?
Quando gridi che sono il tuo padrone
Dimmi quando
Quando quando…