Testi di El Ciego - José Feliciano

El Ciego (originale)

Has visto como pierde su alegría
una fuente ya vacía cuando el agua le faltó,
es la cosa más triste de este mundo
y así me siento yo por ti, sólo por ti.
No escuches el lamento de las aves
cuando ven con amargura que su nido se perdió
es la cosa más triste de este mundo
y así me siento yo, por ti, sólo por ti.
No mires cuando un ciego se enamora,
cuando quiere ver la aurora como se pone a llorar,
y sufre la luna cuando brilla y no hay dos enamorados
que la quieran contemplar.
No mires cuando el sol se está poniendo
pues el día está muriendo y la noche le llegó,
es la cose más triste de este mundo
y así me siento yo por ti, sólo por ti.

(traduzione)

Hai visto come perde la sua gioia
una fontana già vuota quando l'acqua finì,
è la cosa più triste di questo mondo
Ed è così che provo per te, solo per te.
Non ascoltare il grido degli uccelli
quando vedono con amarezza che il loro nido è perduto
è la cosa più triste di questo mondo
ed è così che mi sento, per te, solo per te.
Non guardare quando un cieco si innamora,
quando vuole vedere l'alba come si mette a piangere,
e la luna soffre quando brilla e non ci sono due amanti
chi lo vuole vedere.
Non guardare quando il sole sta tramontando
perché il giorno sta morendo ed è venuta la notte,
è la cosa più triste di questo mondo
Ed è così che provo per te, solo per te.