Traduzione del testo della canzone El Dia Que Naci Yo - José Feliciano

El Dia Que Naci Yo (originale)

El día que nacíyo, ¿Quéplaneta reinaría?
por donde quiera que voy, ¿Quémala estrella me guía?
Estrella de plata, la que más reluce
¿Por quéme lleva por éste calvario
llenito de cruces?
Tu vas a caballo, por el firmamento
yo cieguecito sobre las tinieblas
a pasito lento.
El barco de vela de tu poderío
me trajo a éste puerto donde se
me ahogan los cinco sentidos.
El día que nacíyo, ¿Quéplaneta reinaría?
por donde quiera que voy, ¿Quémala estrella me guía?
Estrella de nácar, déjame ser bueno
y que me pongan en estos barrotes
mi reloj de arena.
Yo harélo que mandes
rey de los luceros
y cuando tu digas
que me lleven preso
te diréte quiero.
El día que nacíyo, ¿Quéplaneta reinaría?
por donde quiera que voy, ¿Quémala estrella me guía?

El Dia Que Naci Yo (traduzione)

Il giorno in cui sono nato, quale pianeta regnerebbe?
Ovunque io vada, quale brutta stella mi guida?
Stella d'argento, quella che brilla di più
Perché mi porti attraverso questo calvario
pieno di croci?
Si va a cavallo, attraverso il firmamento
Sono cieco sull'oscurità
a passo lento
Il veliero della tua potenza
mi ha portato in questo porto dove
Tutti e cinque i sensi mi affogano.
Il giorno in cui sono nato, quale pianeta regnerebbe?
Ovunque io vada, quale brutta stella mi guida?
Stella di madreperla, fammi essere buono
e mettimi in questi bar
la mia clessidra.
Farò quello che mandi
re delle stelle
e quando dici
prendimi prigioniero
Ti dirò che ti amo.
Il giorno in cui sono nato, quale pianeta regnerebbe?
Ovunque io vada, quale brutta stella mi guida?