Traduzione del testo della canzone I'm America - José Feliciano

I'm America (originale)

I’m the river, I’m the rain
The lonesome whistle of a train
I’m the amber waves of grain
I’m the highway, I’m the farm
The fertile fields and boulevards
The hand that rests over your heart
Oh, Oh, Oh
I’m the echo of the bell that’s ringing
Oh, Oh, Oh
I’m the freedom in the song we’re singing
I’m the seed that’s in the dust
I’m the prayer in god we trust
The place to dream for all of us
I’m America
Oh, yes I am
I’m the music to the dance
The open window to a chance
The place where courage takes a stance
All the colors that you see
The lights from thirty thousand feet
Yeah… I’m the roar of victory!
Oh, Oh, Oh
I’m the echo of the bell that’s ringing
Oh, Oh, Oh
I’m the freedom in the song we’re singing
I’m the seed that’s in the dust
I’m the prayer in god we trust
A place to dream for all of us
I’m America, oh yes I am
I’m the fathers, I’m the sons
I’m the footprints in the mud
I’m a shelter washed in blood
Don’t you know I’m America?
I came here with nothing
That’s all I know
I’m the seed that’s in the dust
I’m the prayer in god we trust
A place to dream for all of us
I’m America
I’m America
I’m America
I’m America…
I’m America
I’m proud to be a Puertorican American
I’m an American
I love this country, oh yes I do

I'm America (traduzione)

Sono il fiume, sono la pioggia
Il fischio solitario di un treno
Sono le onde ambrate del grano
Sono l'autostrada, sono la fattoria
I campi fertili e i viali
La mano che riposa sul tuo cuore
Oh oh oh
Sono l'eco della campana che suona
Oh oh oh
Sono la libertà nella canzone che stiamo cantando
Sono il seme che è nella polvere
Sono la preghiera in Dio di cui ci fidiamo
Il posto dove sognare per tutti noi
Sono l'America
Oh sì, sono io
Sono la musica per il ballo
La finestra aperta su una possibilità
Il luogo in cui il coraggio prende una posizione
Tutti i colori che vedi
Le luci da trentamila piedi
Sì... io sono il ruggito della vittoria!
Oh oh oh
Sono l'eco della campana che suona
Oh oh oh
Sono la libertà nella canzone che stiamo cantando
Sono il seme che è nella polvere
Sono la preghiera in Dio di cui ci fidiamo
Un posto dove sognare per tutti noi
Sono l'America, oh sì lo sono
Io sono i padri, io sono i figli
Sono le impronte nel fango
Sono un rifugio lavato nel sangue
Non sai che sono l'America?
Sono venuto qui senza niente
Questo è tutto quello che so
Sono il seme che è nella polvere
Sono la preghiera in Dio di cui ci fidiamo
Un posto dove sognare per tutti noi
Sono l'America
Sono l'America
Sono l'America
io sono l'America...
Sono l'America
Sono orgoglioso di essere un portoricano americano
Sono un americano
Amo questo paese, oh sì lo adoro