Traduzione del testo della canzone Un Poco Tarde - José Feliciano

Un Poco Tarde (originale)

Aquel dia que dejaste
Un papel sobre la mesa
4 lineas que decian: perdoname si me voy
Quise ir detras tus pasos
Con el ansia de vengarme para gritarte mis desprecios
Como una mujer cobarde
Y a los perros arrojarle tu maldito corazon…
Quise ir detras tus huellas
Pero algo me detuvo
Era un niño que lloraba
Preguntandome por ti
No conforme como pude
Lo estreche entre mis brazos
Despues de llamarte mucho
Se durmio en mi regazo
Y mi pelo fue pañuelo que seco su lagrimon…
Desde entonces nuestro hijo
Se olvido de que existias
Yo le dije que su madre para el cielo se volo
Desde entonces tu retrato
Siempre tiene muchas flores
No le falta una plegaria que el te reza por las noches
Y si alguno a ti te nombre el le dice: se murio…
5 años no es un dia, has llegado un poco tarde
Es inutil que pretendas
Otra vez aqui volver
8 ahos tiene el nene y ese 5 que te reza
El me dice que te ocultas
Bajo el brillo de una estrella
Te das cuenta tu si has muerto, pra mi y para el…
Si quieres que te perdone, por el danho que me has hecho
Te juro que no te guardo
Ni un poquito de rencor
Si necesitas cualquier cosa
Aqui esta mi mano abierta
Todo, todo te lo ofrezco
Menos cruzar esa puerta
Y tendras un lugarcito en mi noble corazon…
Pero antes que te vayas
Voy a llamar a el niño
Que el vea que en tus ojos
Ni una lagrima se ve
Dile que tu fuiste amiga
De su madre y es por eso que quieres mirarlo cerca
Y estrecharle un fuerte beso, y no vuelvas nunca nunca
Para su mal o su bien
Y no vuelvas nunca nunca
Para su mal o su bien…

(traduzione)

quel giorno te ne sei andato
Un pezzo di carta sul tavolo
4 righe che dicevano: perdonami se me ne vado
Volevo seguire i tuoi passi
Con il desiderio di vendicarmi per gridarti il ​​mio disprezzo
come una donna vigliacca
E lancia il tuo dannato cuore ai cani...
Volevo seguire le tue impronte
Ma qualcosa mi ha fermato
Ero un bambino che piangeva
chiedendomi di te
Non soddisfatto come potrei
L'ho tenuto tra le mie braccia
Dopo averti chiamato molto
Si è addormentato sulle mie ginocchia
E i miei capelli erano un fazzoletto che asciugava le sue lacrime...
Da allora nostro figlio
dimenticavo che esistevi
Gli ho detto che sua madre è volata in paradiso
Da allora il tuo ritratto
ha sempre molti fiori
Non gli manca una preghiera che ti prega di notte
E se qualcuno ti nomina, te lo dice: è morto...
5 anni non sono un giorno, sei un po' in ritardo
È inutile che tu finga
di nuovo qui per tornare
Il ragazzo ha 8 anni e quei 5 che ti prega
Mi dice che ti nascondi
Sotto lo splendore di una stella
Ti rendi conto se sei morto, per me e per lui...
Se vuoi che ti perdoni, per il danno che mi hai fatto
Giuro che non ti salvo
Non un po' di rancore
se hai bisogno di qualcosa
Ecco la mia mano aperta
Tutto, tutto quello che ti offro
Meno varcare quella porta
E avrai un piccolo posto nel mio nobile cuore...
Ma prima di andare
Vado a chiamare il ragazzo
Faglielo vedere nei tuoi occhi
non si vede una lacrima
Digli che eri un amico
Da sua madre ed è per questo che vuoi guardarlo da vicino
E scuotilo con un forte bacio, e non tornare mai più
Per il tuo male o il tuo bene
E non tornare mai più
Per il suo male o il suo bene...