Testi di Three Sisters - Josh Tillman

Three Sisters (originale)

Three sisters
Came to me last night
Last night
They said, «There's a boat
On the shore
A gas lantern and one oar
For your trip
Go home
And tell your mother don’t
Don’t weep for me
Leave everything you have there
For beasts of the field and birds of the air
To trample and steal.»
«Three sisters
Tell me what you’re called
You’re named by men.»
«Want of love,»
Said the first
«The most noble aim on Earth
And I am known by all.»
«Want of wealth,»
Said the next
«So your work’s not meaningless
And I am loved by most.»
«Want of none,»
Said the third
As her sisters' faces turned
And they seemed to forget me
«With one of us
You must sail
It’s always been and always will
Though no one’s ever told you.»
«My mother lived alone
So I have no need of love
And I have no wish to conquer man
I see no need for needy friends.»
The sisters laughed
«There's truly nothing that you need
You won’t miss us when we leave,»
And I had cast them out
To the boat I was led
As we approached, I turned and said «Wait …
I need some oil.»
I said, «To light the lamp
I need some oil
To steer the boat I need two oars.»
The sisters said, «Money can buy you oil
And a friend can man an oar.»

(traduzione)

Tre sorelle
È venuto da me la scorsa notte
La notte scorsa
Dissero: «C'è una barca
Sulla spiaggia
Una lanterna a gas e un remo
Per il tuo viaggio
Andare a casa
E dì a tua madre di no
Non piangere per me
Lascia tutto quello che hai lì
Per le bestie dei campi e gli uccelli del cielo
Calpestare e rubare.»
"Tre sorelle
Dimmi come ti chiami
Sei stato nominato da uomini.»
«Voglia d'amore»
Ha detto il primo
«Lo scopo più nobile sulla Terra
E io sono conosciuto da tutti.»
«Mancanza di ricchezza,»
Ha detto il prossimo
«Quindi il tuo lavoro non è privo di significato
E io sono amato dai più.»
«Nessuno,»
Disse il terzo
Mentre le facce delle sue sorelle si voltavano
E sembravano dimenticarmi
«Con uno di noi
Devi salpare
È sempre stato e sempre sarà
Anche se nessuno te l'ha mai detto.»
«Mia madre viveva da sola
Quindi non ho bisogno di amore
E non ho alcun desiderio di conquistare l'uomo
Non vedo alcun bisogno di amici bisognosi.»
Le sorelle risero
«Non c'è proprio niente di cui hai bisogno
Non ti mancheremo quando ce ne andremo»
E li avevo scacciati
Alla barca sono stato condotto
Mentre ci avvicinavamo, mi girai e dissi: "Aspetta...
Ho bisogno di un po' d'olio.»
Dissi: «Per accendere la lampada
Ho bisogno di un po' d'olio
Per guidare la barca ho bisogno di due remi.»
Le suore dicevano: «I soldi possono comprarti il ​​petrolio
E un amico può manovrare un remo.»