Traduzione del testo della canzone Disorder - Joy Division

Disorder (originale)

I've been waiting for a guide to come and take me by the hand,
Could these sensations make me feel the pleasures of a normal man?
These sensations barely interest me for another day,
I've got the spirit, lose the feeling, take the shock away.

It's getting faster, moving faster now, it's getting out of hand,
On the tenth floor, down the back stairs, it's a no man's land,
Lights are flashing, cars are crashing, getting frequent now,
I've got the spirit, lose the feeling, let it out somehow.

What means to you, what means to me, and we will meet again,
I'm watching you, I'm watching her, I'll take no pity from your friends,
Who is right, who can tell, and who gives a damn right now,
Until the spirit new sensation takes hold, then you know,
Until the spirit new sensation takes hold, then you know,
Until the spirit new sensation takes hold, then you know,
I've got the spirit, but lose the feeling,
I've got the spirit, but lose the feeling.
Feeling, feeling, feeling, feeling, feeling, feeling, feeling.

Disorder (traduzione)

Ho atteso a lungo che una guida venisse a sollevarmi la mano,
Queste vibrazioni potrebbero svelarmi le gioie di un uomo ordinario?
Queste onde languide non mi sfiorano più che per un giorno ancora,
Lo spirito arde in me, ma il sentire si spegne, la scossa si dissolve.

Tutto accelera, scivola via più rapido, sfuggendo a ogni presa,
Al decimo piano, giù per scale segrete—terra dove nessuno regna,
I fari fiammeggiano, si schiantano carrozze d’acciaio, e il tumulto s’infittisce,
Lo spirito in fiamme, ma il sentire si perde—che esploda almeno una volta.

Cosa vale per te, cosa vale per me—e torneremo l’uno all’altra,
Ti scruto, la scruto—dei tuoi amici non cercherò misericordia,
Chi detiene la ragione, chi giudica, chi ora si cura del vero?
Finché un estro nuovo, uno spirito inedito non afferra, e tu comprendi,
Finché un estro nuovo, uno spirito inedito non afferra, e tu comprendi,
Finché un estro nuovo, uno spirito inedito non afferra, e tu comprendi,
Lo spirito è in me, ma la sensazione mi abbandona,
Lo spirito è in me, ma la sensazione mi abbandona.
Sensazione, sensazione, sensazione, sensazione, sensazione, sensazione, sensazione.