Traduzione del testo della canzone Transmission - Joy Division

Transmission (originale)

Radio, live transmission
Radio, live transmission
Listen to the silence, let it ring on
Eyes, dark grey lenses frightened of the sun
We would have a fine time living in the night
Left to blind destruction
Waiting for our sight
And we would go on as though nothing was wrong
And hide from these days we remained all alone
Staying in the same place, just staying out the time
Touching from a distance
Further all the time
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Well I could call out when the going gets tough
The things that weve learnt are no longer enough
No language, just sound, thats all we need know, to synchronise
Love to the beat of the show
And we could dance
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Transmission (traduzione)

Radio, trasmissione viva nel fulgore dell’etere
Radio, corrente viva che attraversa l’ombra
Ascolta il silenzio — lasciagli vibrare l’infinito
Occhi, lenti d’ardesia, atterriti dal fuoco solare
Che splendida veglia, se la notte fosse la nostra patria
Abbandonati al cieco naufragio della rovina
Sospesi — nell’attesa che la vista si compia
Eppure avanzeremmo come non avesse tremato nulla
E dai questi giorni ci fuggiremmo, ciascuno isola nella corrente
Fermi nello stesso varco — solo a guardare il tempo che scorre
Sfiorandoci da lontano, come eco nel crepuscolo
Sempre più distanti — come rive che svaniscono
Danza, danza, danza, danza, danza — al battito della radio
Danza, danza, danza, danza, danza — al battito della radio
Danza, danza, danza, danza, danza — al battito della radio
Danza, danza, danza, danza, danza — al battito della radio
Quando il passo si fa arduo, potrei gridare il mio nome al vento
Ma quello che abbiamo imparato ormai non sfama più il domani
Nessuna lingua — solo suono; basta saperlo: così ci accordiamo
Amare al ritmo che lo spettacolo impone
Eppure potremmo danzare
Danza, danza, danza, danza, danza — al battito della radio
Danza, danza, danza, danza, danza — al battito della radio
Danza, danza, danza, danza, danza — al battito della radio
Danza, danza, danza, danza, danza — al battito della radio