Traduzione del testo della canzone Love Will Tear Us Apart - Joy Division

Love Will Tear Us Apart (originale)

When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won't grow.
And we're changing our ways
taking different roads.

Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.

Why is the bedroom so cold
turned away on your side?
Is my timing that flawed
our respect run so dry?
Yet there's still this appeal
that we've kept through our lives.

Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.

Do you cry out in your sleep,
all my failings expose?
Gets a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Why is it something so good
just can't function no more?

Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again.
Love, love will tear us apart again...

Love Will Tear Us Apart (traduzione)

Quando la morsa dell’abitudine affonda le zanne,
e l’ambizione svanisce come brume sull’alba.
E l’astio si leva, fosco, come vento di burrasca,
ma il cuore resta inverno: nessuna linfa germoglia.
Ed ecco mutiamo il passo,
scegliendo sentieri che divergono nel crepuscolo.

Amore, amore ci strapperà ancora, implacabile.
Amore, amore ci strapperà ancora, implacabile.

Perché la camera nuziale è tanto gelida, ora,
mentre ti giri, schiena a me, come sponda remota?
Così fallace il mio tempo, così stridente il mio passo?
Il rispetto, fonte prosciugata nel letto d’un fiume antico?
Eppure rimane un richiamo,
un’eco che abbiamo custodito attraverso le stagioni.

Amore, amore ci strapperà ancora, implacabile.
Amore, amore ci strapperà ancora, implacabile.

Nel sonno gridi? Nessun sogno ti consola,
e tutte le mie colpe si disvelano, nude, alla luce?
In bocca mi resta un gusto acre,
quando la disperazione mi stringe come fame.
Perché ciò che fu così pieno di sole
non sa più reggere il proprio giorno?

Amore, amore ci strapperà ancora, implacabile.
Amore, amore ci strapperà ancora, implacabile.
Amore, amore ci strapperà ancora, implacabile...