Traduzione del testo della canzone Bride - Joyce Manor

Bride (originale)

If all your old posters of co-worker friends
Could know how it feels by now
Would they act like they don’t have a clue?
You steer with your shoulders and line your eyes with both of your arms
You send out for questions on notecards
When I say the answer’s no, no, I don’t remember the time collecting interest
And no, I don’t remember anyone I haven’t seen for years
I don’t remember being anywhere but here
When you come to me with offers I’ll easily refuse
Could never hold me to tryin'
But hey, don’t you think it’s the least you could do?
Maybe it’s better that you are how you are
And it’s something like you that has me falling apart
While I’m pressed into you in the back of your car
With your keys digging into your side
Reminds you of the time collecting interest
And no, I don’t remember anyone I haven’t seen for years
I don’t remember being anywhere but here

Bride (traduzione)

Se tutti i tuoi vecchi poster di amici colleghi di lavoro
Potrei sapere come ci si sente a quest'ora
Si comporteranno come se non avessero un indizio?
Sterzi con le spalle e allinei gli occhi con entrambe le braccia
Invii domande su notecard
Quando dico che la risposta è no, no, non ricordo il tempo per raccogliere interesse
E no, non ricordo nessuno che non vedo da anni
Non ricordo di essere stato da nessuna parte se non qui
Quando verrai da me con offerte, rifiuterò facilmente
Non potrei mai trattenermi a provare
Ma ehi, non pensi che sia il minimo che potresti fare?
Forse è meglio che tu sia come sei
Ed è qualcosa come te che mi fa cadere a pezzi
Mentre sono premuto contro di te nel retro della tua macchina
Con le tue chiavi che scavano nel tuo fianco
Ti ricorda il momento in cui raccoglie interessi
E no, non ricordo nessuno che non vedo da anni
Non ricordo di essere stato da nessuna parte se non qui