Traduzione del testo della canzone Constant Headache - Joyce Manor

Constant Headache (originale)

I could hear you coming
So I hid by the couch.
You were talking so loudly
I don’t know what about.
But you were drunker than high school
Self-conscious and sweet.
I never ever felt so cool
Disguised in your sheets.
But I’m a constant headache
A tooth out of line.
They try to make you regret it
You tell them, «No, not this time.»
I’m just a constant headache
A dead pet device.
You hang me up, unfinished
With the better part of me no longer mine.
And then you finally found me
Pretending to sleep.
You said such nice things about me
I felt guilty and cheap.
You took two steps to the kitchen
And just stared at the sink.
I couldn’t hold back a smile
I still wish I could have seen;
You having sex in the morning
Your love was foreign to me.
It made me think maybe
Human’s not such a bad thing to be.
But I just laid there in protest
Entirely fucked.
It’s such a stubborn reminder
One perfect night’s not enough.
It’s just a constant headache
A tooth out of line.
They try to make you regret it
You tell them, «No, not this time»
It’s just a constant headache.
A dead pet device.
You hang me up, unfinished
With the better part of me no longer mine.

(traduzione)

Ti sentivo arrivare
Quindi mi sono nascosto accanto al divano.
Stavi parlando così ad alta voce
Non so di cosa.
Ma eri più ubriaco del liceo
Autocosciente e dolce.
Non mi sono mai sentito così cool
Camuffato tra le tue lenzuola.
Ma sono un mal di testa costante
Un dente fuori linea.
Cercano di fartelo pentire
Dici loro: «No, non questa volta».
Sono solo un mal di testa costante
Un dispositivo per animali domestici morto.
Mi riattacchi, incompiuto
Con la parte migliore di me non più mia.
E poi finalmente mi hai trovato
Fingere di dormire.
Hai detto cose così carine su di me
Mi sentivo in colpa e a buon mercato.
Hai fatto due passi verso la cucina
E fissai semplicemente il lavandino.
Non riuscivo a trattenere un sorriso
Vorrei ancora aver potuto vedere;
Fai sesso al mattino
Il tuo amore mi era estraneo.
Mi ha fatto pensare forse
L'essere umano non è una brutta cosa.
Ma mi sono solo sdraiato lì per protesta
Interamente fottuto.
È un promemoria così testardo
Una notte perfetta non è abbastanza.
È solo un mal di testa costante
Un dente fuori linea.
Cercano di fartelo pentire
Dici loro: «No, non questa volta»
È solo un mal di testa costante.
Un dispositivo per animali domestici morto.
Mi riattacchi, incompiuto
Con la parte migliore di me non più mia.