Traduzione del testo della canzone Can't Choose - JRDN

Can't Choose (originale)

Hoo, ooh
Opa, opa, opa
(Br-brrool)
I can’t choose between Cinnamon and Evelyn
One of them a dancer with a body from Heaven
And then the other is a good girl, legs for breakfast
I’m tryin' to fit both into my world like Tetris
I’m no clown but I’m tryin' to juggle both
But both of them ain’t feeling it
They say it’s unappealing but I can’t let them go
So I tell them the news
«You better work it out,» 'cause I can’t choose
Met a girl yesterday
Said her name was Faye and I said, «Nice to meet you
«Whatchu doin' little lady?
You should come around my way
And let me take you out to eat, girl»
And then I seen another beauty queen pass by
I said, «Faye, I’ll still take you out later but now it’s gonna be all three of
us
Is that cool?»
Ooh, ooh, ooh-ooh
I’m addicted to love but aren’t we all, aren’t we all?
And I’m saying
Ooh, ooh, ooh-ooh
«I'm going out tonight but I can’t take one, can I take all?»
I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
Oh, I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
All these single ladies (Ah)
Keep walking by me daily (Ah)
And I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
Tell me what do I do
Met a girl last week, said her name was Mona
Said, «You're lookin' so good, girl, can I get the chance to get to know ya?»
And the she said, «You used to date two of my friends before»
And I said, «Great, I’ll pick you up at eight, reservations for four.
Is that cool?»
Ooh, ooh, ooh-ooh
I’m addicted to love but aren’t we all, aren’t we all?
And I’m saying
Ooh, ooh, ooh-ooh
«I'm going out tonight but I can’t take one, can I take all?»
I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
Oh, I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
All these single ladies (Ah)
Keep walking by me daily (Ah)
And I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
Tell me what do I do?
(Opa, opa, opa)
What do I do?
(Opa, opa, opa)
All these single ladies (Ah)
Keep walking by me daily (Ah)
And I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
Tell me what do I do
(Yeah)
Don’t know what to do
Thought I was a p' with a l' and instead I’m here soundin' like a s'
Yo, I’ll always have more than one, that’s what I’m used to
If I couldn’t choose one, that’s when I choose two
Sure I couldn’t choose one, I’ll probably lose them all (Ha)
But remember there’s three strikes in baseball (Yep)
So I gotta use my bat and swing and hope that I don’t strikeout every time
I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
Oh, I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
All these single ladies (Ah)
Keep walking by me daily (Ah)
And I can’t choose (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
Tell me what do I do (Opa, opa, opa)
What do I do (Opa, opa, opa)
All these singles (Ah)
Keep walking by me daily (Ah)
And I can’t (Can't choose, can’t choose, can’t choose)
Tell me what do I do
Oh-oh-oh-ah
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-ah
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-ah
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-ah

(traduzione)

Uh, ooh
Opa, op, op
(Br-brool)
Non riesco a scegliere tra Cannella ed Evelyn
Uno di loro un ballerino con un corpo dal cielo
E poi l'altra è una brava ragazza, gambe a colazione
Sto cercando di adattare entrambi al mio mondo come Tetris
Non sono un pagliaccio, ma sto cercando di destreggiarmi con entrambi
Ma entrambi non lo sentono
Dicono che non è attraente ma non posso lasciarli andare
Quindi dico loro la notizia
«Farai meglio a risolverlo,» perché non posso scegliere
Ho incontrato una ragazza ieri
Ha detto che si chiamava Faye e io ho detto: «Piacere di conoscerti
«Cosa stai facendo piccola signora?
Dovresti fare il mio giro
E lascia che ti porti fuori a mangiare, ragazza»
E poi ho visto passare un'altra reginetta di bellezza
Ho detto: "Faye, ti porterò fuori ancora più tardi, ma ora saranno tutti e tre
noi
È fantastico?»
Ooh, ooh, ooh-ooh
Sono dipendente dall'amore, ma non lo siamo tutti, non è vero?
E sto dicendo
Ooh, ooh, ooh-ooh
«Stasera esco ma non posso prenderne uno, posso prenderlo tutto?»
Non posso scegliere (non posso scegliere, non posso scegliere, non posso scegliere)
Oh, non posso scegliere (non posso scegliere, non posso scegliere, non posso scegliere)
Tutte queste donne single (Ah)
Continua a camminare accanto a me ogni giorno (Ah)
E non posso scegliere (non posso scegliere, non posso scegliere, non posso scegliere)
Dimmi cosa faccio
Ho incontrato una ragazza la scorsa settimana, ha detto che si chiamava Mona
Disse: "Stai così bene, ragazza, posso avere la possibilità di conoscerti?"
E lei disse: "Eri solito uscire con due dei miei amici prima"
E io ho detto: «Ottimo, ti passo a prendere alle otto, prenotazione per quattro.
È fantastico?»
Ooh, ooh, ooh-ooh
Sono dipendente dall'amore, ma non lo siamo tutti, non è vero?
E sto dicendo
Ooh, ooh, ooh-ooh
«Stasera esco ma non posso prenderne uno, posso prenderlo tutto?»
Non posso scegliere (non posso scegliere, non posso scegliere, non posso scegliere)
Oh, non posso scegliere (non posso scegliere, non posso scegliere, non posso scegliere)
Tutte queste donne single (Ah)
Continua a camminare accanto a me ogni giorno (Ah)
E non posso scegliere (non posso scegliere, non posso scegliere, non posso scegliere)
Dimmi cosa faccio ?
(Opa, opa, opa)
Cosa devo fare?
(Opa, opa, opa)
Tutte queste donne single (Ah)
Continua a camminare accanto a me ogni giorno (Ah)
E non posso scegliere (non posso scegliere, non posso scegliere, non posso scegliere)
Dimmi cosa faccio
(Sì)
Non so cosa fare
Pensavo di essere un p' con la l' e invece sono qui che suona come una s
Yo, ne avrò sempre più di uno, è quello a cui sono abituato
Se non riesco a sceglierne uno, è allora che ne scelgo due
Certo che non potrei sceglierne uno, probabilmente li perderò tutti (Ah)
Ma ricorda che ci sono tre strike nel baseball (Sì)
Quindi devo usare la mazza e lo swing e sperare di non colpire ogni volta
Non posso scegliere (non posso scegliere, non posso scegliere, non posso scegliere)
Oh, non posso scegliere (non posso scegliere, non posso scegliere, non posso scegliere)
Tutte queste donne single (Ah)
Continua a camminare accanto a me ogni giorno (Ah)
E non posso scegliere (non posso scegliere, non posso scegliere, non posso scegliere)
Dimmi cosa faccio (Opa, opa, opa)
Cosa faccio (Opa, opa, opa)
Tutti questi singoli (Ah)
Continua a camminare accanto a me ogni giorno (Ah)
E non posso (non posso scegliere, non posso scegliere, non posso scegliere)
Dimmi cosa faccio
Oh-oh-oh-ah
Oh oh oh
Oh-oh-oh-ah
Oh oh oh
Oh-oh-oh-ah
Oh oh oh
Oh-oh-oh-ah