Traduzione del testo della canzone Fallow Way - Judy Collins, Jimmy Webb

Fallow Way (originale)

I’ll learn to love the fallow way
When winter draws the valley down
And stills the rivers in their storm
And freezes all the little brooks
Time when our steps slow to the song
Of falling flakes and crackling flames
When silver stars are high and still
Deep in the velvet of the night sky
The crystal time the silence times
I’ll learn to love their quietness
While deep beneath the glistening snow
The black earth dreams of violets
I’ll learn to love the fallow way
I’ll learn to love the fallow way
When all my colors fade to white
And flying birds fold back their wings
Upon my anxious wondering’s
The sun has slanted all her rays
Across the vast and harvest plains
My memories mingle in the dawn
I dream a joyful vagabonds
The crystal times the silence times
I’ll learn to love their quietness
When deep beneath the glistening snow
The black earth dreams in of violets
I’ll learn to love the fallow times
No drummer comes across the plains
To tell of triumph or of pain
No word far off battle’s cry
To draw me out or draw me nigh
I’ll learn to love the fallow way
I’ll learn to love the fallow way
And gather in the patient fruits
And after autumns blaze and burn
I’ll know the full still, deep roots
That nothing seem to know or need
That crack the ice in frozen ponds
And slumbering in winter’s folds
Have dreams of green and blue and gold
I’ll learn to love the fallow way
And listening for blossoming
Of my own heart once more in spring
As sure as time, as sure as snow
As sure as moonlight, wind and stars
The fallow time will fall away
The sun will bring an April day
And I will yield to Summer’s way

Fallow Way (traduzione)

Imparerò ad amare il modo incolto
Quando l'inverno abbassa la valle
E calma i fiumi nella loro tempesta
E gela tutti i ruscelli
Tempo in cui i nostri passi rallentano al ritmo della canzone
Di fiocchi che cadono e fiamme scoppiettanti
Quando le stelle d'argento sono alte e immobili
Nel profondo del velluto del cielo notturno
Il tempo di cristallo i tempi di silenzio
Imparerò ad amare la loro tranquillità
Mentre in profondità sotto la neve scintillante
La terra nera sogna le violette
Imparerò ad amare il modo incolto
Imparerò ad amare il modo incolto
Quando tutti i miei colori svaniscono nel bianco
E gli uccelli in volo ripiegano le ali
Sulla mia ansiosa domanda
Il sole ha inclinato tutti i suoi raggi
Attraverso le vaste pianure del raccolto
I miei ricordi si mescolano all'alba
Sogno un gioioso vagabondo
Il cristallo volte i tempi del silenzio
Imparerò ad amare la loro tranquillità
Quando è profondo sotto la neve scintillante
La terra nera sogna delle viole
Imparerò ad amare i tempi di maggese
Nessun batterista attraversa le pianure
Raccontare il trionfo o il dolore
Nessuna parola lontana dal grido di battaglia
Per attirarmi o avvicinarmi
Imparerò ad amare il modo incolto
Imparerò ad amare il modo incolto
E raccogli i frutti del paziente
E dopo l'autunno divampano e bruciano
Conoscerò le radici profonde e immobili
Che nulla sembra sapere o necessario
Che rompono il ghiaccio negli stagni ghiacciati
E sonnecchiando nelle pieghe dell'inverno
Sogna di verde, blu e oro
Imparerò ad amare il modo incolto
E in ascolto per la fioritura
Del mio stesso cuore ancora una volta in primavera
Sicuro come il tempo, sicuro come la neve
Sicuro come il chiaro di luna, il vento e le stelle
Il tempo di riposo cadrà
Il sole porterà un giorno di aprile
E cederò alla maniera dell'estate