Traduzione del testo della canzone Suzanne - Judy Collins

Suzanne (originale)

Suzanne takes you down to her place by the river
You can hear the boats go by, you can spend the night forever
And you know that she's half crazy that's why you want to be there
And she feeds you tea and oranges that come all the way from China
And just when you want to tell her that you have no love to give her
She gets you on her wavelength and lets the river answer
That you've always been her lover

And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you think you'll may be trust her
For she's touched your perfect body with her mind

And Jesus was a sailor when He walked upon the water
And He spent a long time watching from a lonely wooden tower
And when He knew for certain only drowning men could see Him
He said, "All men shall be sailors then until the sea shall free them"
But He Himself was broken long before the sky would open
Forsaken, almost human He sank beneath your wisdom like a stone

And you want to travel with Him
And you want to travel blind
And you think you'll maybe trust Him
For He's touched your perfect body with his mind

Suzanne takes you down to her place by the river
You can hear the boats go by you can spend the night forever
And the sun pours down like honey on our lady of the harbor
And she shows you where to look among the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed, there are children in the morning
They are leaning out for love and they will lean that way forever
While Suzanne holds the mirror

And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you think maybe you trust her
For you've touched her perfect body with your mind

Suzanne (traduzione)

Suzanne ti conduce al suo rifugio, là dove il fiume si sfoglia in silenzio,
Puoi sentire il respiro delle barche che scivolano, e la notte pare eterna nelle sue mani,
E tu lo sai: in lei danza una scheggia di follia, ed è per questo che desideri restarvi,
Lei ti offre tè dorato e arance, solari, trasportate dai soffi remoti della Cina,
E proprio quando vorresti sussurrarle che il tuo cuore è deserto, incapace di donar amore,
Lei ti richiama sulla sua lunghezza d’onda, lasciando che il fiume risponda col suo antico enigma,
Svelandoti che, da sempre, sei stato il suo amante segreto,

E tu sogni di seguirla nel viaggio,
E tu desideri affidarti al buio insieme a lei,
E pensi: forse potresti fidarti di quella follia luminosa,
Perché lei ha sfiorato il tuo corpo perfetto con la mente, lasciando orme invisibili.

E Gesù fu marinaio, quando camminò tra le trasparenze dell’acqua,
E trascorse stagioni d’attesa da una torre solitaria di legno crivellato dal vento,
E quando capì che solo chi annega può scorgerlo davvero,
Disse: «Allora ogni uomo sarà marinaio, finché il mare non avrà sciolto le sue catene»,
Ma Lui stesso fu spezzato, molto prima che il cielo si scucisse in luce,
Abbandonato, quasi umano, sprofondò sotto la tua sapienza come pietra tra i gorghi,

E tu vorresti seguirlo nel suo viaggio,
E tu desideri affidarti al cieco cammino,
E pensi: forse potresti fidarti anche di Lui,
Perché Lui ha toccato il tuo corpo perfetto con il pensiero,

Suzanne ti conduce ancora al suo rifugio, presso le rive dove l’acqua si fa specchio,
Senti il passo delle barche, e la notte si allunga su di voi come seta senza fine,
E il sole si versa come miele tiepido sulla Madonna del porto,
E lei ti mostra dove cercare tra i rifiuti e i fiori, là dove germina la speranza,
Ci sono eroi nascosti nelle alghe, ci sono bambini nel chiarore del mattino,
Si protendono verso l’amore, e così resteranno, protesi per sempre,
Mentre Suzanne solleva lo specchio che rifrange il tuo desiderio,

E tu sogni di viaggiare accanto a lei,
E tu desideri camminare cieco nel suo segreto,
E pensi: forse puoi affidarti al riflesso dei suoi occhi,
Perché hai sfiorato il suo corpo perfetto col pensiero, e nulla si perderà.