Traduzione del testo della canzone When I Go - Willie Nelson, Judy Collins

When I Go (originale)

Come, lonely hunter, chieftain and king, I will fly like the falcon when I go
Bear me my brother under your wing, I will strike fell like lightnin' when I go
I will bellow like the thunder drum, invoke the storm of war
A twistin' pillar spun of dust and blood up from the prairie floor
I will sweep the foe before me like a gale out on the snow
And the wind will long recount the story, reverence and glory, when I go
Spring, spirit dancer, nimble and thin, I will leap like coyote when I go
Tireless entrancer, lend me your skin, I will run like the gray wolf when I go
I will climb the rise at daybreak, I will kiss the sky at noon
Raise my yearnin' voice at midnight to my mother in the moon
I will make the lay of long defeat and draw the chorus slow
I’ll send this message down the wire and hope that someone wise is listenin'
when I go
And when the sun comes trumpets from his red house in the east
He will find a standin' stone where long I chanted my release
He will send his mornin' messenger to strike the hammer blow
And I will crumble down uncountable in showers of crimson rubies when I go
Sigh, mournful sister, whisper and turn, I will rattle like dry leaves when I go
Stand in the mist where my fire used to burn, I will camp on the night breeze
when I go
And should you glimpse my wand’rin form out on the borderline
Between death and resurrection and the council of the pines
Do not worry for my comfort, do not sorrow for me so
All your diamond tears will rise up and adorn the sky beside me when I go
Do not worry for my comfort, do not sorrow for me so
All your diamond tears will rise up and adorn the sky beside me when I go

(traduzione)

Vieni, cacciatore solitario, capo e re, volerò come il falco quando andrò
Portami mio fratello sotto la tua ala, colpirò come un fulmine quando andrò
Urlerò come il tamburo del tuono, invocherò la tempesta della guerra
Un pilastro roteato di polvere e sangue dal pavimento della prateria
Spazzerò il nemico davanti a me come una tempesta sulla neve
E il vento racconterà a lungo la storia, la riverenza e la gloria, quando andrò
Primavera, danzatrice spirituale, agile e magra, salterò come un coyote quando andrò
Entratore instancabile, prestami la tua pelle, correrò come il lupo grigio quando andrò
Salirò sull'altura all'alba, bacerò il cielo a mezzogiorno
Alza la mia voce struggente a mezzanotte verso mia madre sulla luna
Farò il lay di una lunga sconfitta e disegnerò il ritornello lento
Manderò questo messaggio lungo il filo e spero che qualcuno di saggio stia ascoltando
quando vado
E quando il sole esce trombe dalla sua casa rossa a oriente
Troverà una pietra in piedi dove a lungo ho cantato la mia liberazione
Manderà il suo messaggero mattutino a colpire il martello
E quando andrò, crollerò innumerevoli volte in piogge di rubini cremisi
Sospira, sorella triste, sussurra e girati, quando me ne andrò tremerò come foglie secche
Rimani nella nebbia dove ardeva il mio fuoco, mi accamperò nella brezza notturna
quando vado
E se dovessi intravedere la mia forma della bacchetta fuori dal confine
Tra morte e risurrezione e il consiglio dei pini
Non preoccuparti per il mio conforto, non affliggerti per me, così
Tutte le tue lacrime di diamante si alzeranno e adorneranno il cielo accanto a me quando me ne andrò
Non preoccuparti per il mio conforto, non affliggerti per me, così
Tutte le tue lacrime di diamante si alzeranno e adorneranno il cielo accanto a me quando me ne andrò