Traduzione del testo della canzone This Is Me - Juelz Santana

This Is Me (originale)

Man, first I just wanna salute my soldiers
Knahmean?
We just trying to stay above water
Feel me?
I mean I speak for the Gs, the hustlers
They understand me, knahmsayin?
Shit
Lock into this time and lock out (always)
I mean ain’t nothing promised to niggas like us
You know?
Just a, another day another dollar
Now look what you got
Another hater, another plotter
Shit, you know the drill
A brother pay, a brother holla
Watch 'em, they creeping
Another raid, another copper
Aw man
Another case, another lock-up
What
Another bail, know that cake better pop up
Yup
That’s just day to day shit we go through
And results of the day to day shits we go through
Some niggas day to day pitch, they local, and
Some niggas day to day bricks, they coastal, and
Some niggas day to day snitch, they vocal
I don’t honor them fools
Them type of dudes get they tonsils removed
I speak from the heart of the hood
From the boarded up apartments with wood
From the cracked down crack houses (yeah)
To the burnt up black houses
To fiends inside with that burnt up glass out
And puffing weed makes my actions switch
I’m at the window, with the pistol, like Malcolm
Ain’t that a bitch (man)
And I’m paranoid, paranoid
But still I got to get it, got to have it, make it happen boy
Now I lay me down to sleep I pray the Lord my soul to keep
If I should die before I wake I pray the Lord my soul to take
And may this song play all the way
And if it skip a beat, hit repeat
This the realest shit I ever wrote, this is me
And if it skip a beat, hit repeat
This the realest shit I ever wrote, this is me
Look now
Another dead, another born
Vice versa
Another here, another gone
Pay attention
Another smile, another mourn
Another funeral, another baby shower going on
Get it, huh
That’s just life in the hood
You earn scars, you earn stripes in the hood
Huh, get it
I live the life of a hustler
No sleep all night for a hustler, buster
And if your coke weak, cut it with Bo Peep sheep
I swear fiends will chase that high for four weeks
I’m still dealing with the day to day beef and
Stress, hunger, patience
The day to day basics
Yep, shit that we go through, you know
Shit
Look at the shit that we go through, you know
Niggas come home, can’t get jobs
Niggas getting money, acting like they can’t get robbed
And that don’t mix

(traduzione)

Amico, prima voglio solo salutare i miei soldati
Knahmean?
Cerchiamo solo di rimanere al di sopra dell'acqua
Sentimi?
Voglio dire, parlo per i G, gli imbroglioni
Mi capiscono, knahmsayin?
Merda
Bloccati in questo tempo e bloccati (sempre)
Voglio dire, non è niente promesso ai negri come noi
Sai?
Solo un, un altro giorno un altro dollaro
Ora guarda cosa hai
Un altro hater, un altro complotto
Merda, conosci il trapano
Un fratello paga, un fratello holla
Guardali, strisciano
Un'altra incursione, un altro rame
Aw uomo
Un altro caso, un altro lock-up
Che cosa
Un'altra cauzione, sappi che è meglio che la torta salti fuori
Sì
Questa è solo la merda quotidiana che affrontiamo
E i risultati delle cazzate quotidiane che affrontiamo
Alcuni negri si lanciano ogni giorno, sono locali e
Alcuni negri giorno per giorno mattoni, costeggiano e
Alcuni negri fanno la spia ogni giorno, esprimono la voce
Non onoro quegli sciocchi
Quei tipi di tizi si fanno rimuovere le tonsille
Parlo dal cuore della cappa
Dagli appartamenti chiusi con assi di legno
Dalle crack house demolite (sì)
Alle case nere bruciate
Ai demoni dentro con quel vetro bruciato fuori
E fumare erba fa cambiare le mie azioni
Sono alla finestra, con la pistola, come Malcolm
Non è una cagna (uomo)
E io sono paranoico, paranoico
Ma devo ancora prenderlo, averlo, farlo accadere ragazzo
Ora mi metto a dormire Prego il Signore che la mia anima mantenga
Se dovessi morire prima di svegliarmi, prego il Signore che la mia anima prenda
E possa questa canzone suonare fino in fondo
E se salta un battito, premi ripeti
Questa è la merda più vera che abbia mai scritto, questo sono io
E se salta un battito, premi ripeti
Questa è la merda più vera che abbia mai scritto, questo sono io
Guarda ora
Un altro morto, un altro nato
Vice versa
Un altro qui, un altro andato
Fai attenzione
Un altro sorriso, un altro lutto
Un altro funerale, un altro baby shower in corso
Prendilo, eh
Questa è solo la vita nella cappa
Guadagni cicatrici, guadagni strisce nel cappuccio
Eh, prendilo
Vivo la vita di un imbroglione
Non dormire tutta la notte per un imbroglione, bastardo
E se la tua coca è debole, tagliala con la pecora Bo Peep
Giuro che i demoni inseguiranno così tanto per quattro settimane
Ho ancora a che fare con la carne di manzo giorno per giorno e
Stress, fame, pazienza
Le basi quotidiane
Sì, merda che abbiamo attraversato, lo sai
Merda
Guarda la merda che passiamo attraverso, lo sai
I negri tornano a casa, non riescono a trovare lavoro
I negri ottengono soldi, si comportano come se non potessero essere derubati
E questo non va d'accordo