Traduzione del testo della canzone Suicidal - YNW Melly, Juice WRLD

Suicidal (originale)

Suicidal
Your love is suicidal
Lately I’ve been feeling suicidal
Your love is suicidal
I thought that we were meant to be
You took my heart and made it bleed
I gave you all my ecstasy
I know you’ll be the death of me
Left lipstick on my Hennessy
Felt like you took my soul from me
You gave me all your ecstasy
I thought that we were meant to be
Your love is suicidal
For me, your love is suicidal
To me, your love is suicidal
To me, your love is suicidal
I’m sippin' Hennessy-'y-'y, ooh
I’m sippin' Hennessy-'y-'y, ooh
I don’t want to lose my conscience
Drinkin' all this Hennessy
Baby, you took control of me
And I got too many enemies
I knew you wanted to fuck him 'cause I could just tell
Check my back, now I’m, now I’m in my bag, yeah
You did me bad, you did me bad
But I said, «Fuck it,» and I ran up my bag, yeah
I’m in my bag, I’m in my bag now
But you didn’t even put it all on the line
For me, no, oh, I’m sorry
This is the end of us
It’s crazy 'cause my heart is dangerous
Felt like you took my soul from me
Like the devil got a hold on me
Everybody wishin' bad on me
Everybody wishin' bad on me
You taught a lesson to me that I had to learn
And I’m so sorry 'cause you let our bridges burn
I said I loved you and I wish I never did
I swear to God, I swear to God, you stupid bitch
I thought that we were meant to be
You took my heart and made it bleed
I gave you all my ecstasy
I know you’ll be the death of me
Left lipstick on my Hennessy
Felt like you took my soul from me
No way, I gave you all my ecstasy
I thought that you were meant for me
I know you’ll be the death of me
Thought we were for eternity
You fucked me up, both physically
And mentally, I can’t believe
I’m sippin' Hennessy-'y-'y, ooh
I’m sippin' Hennessy-'y-'y, ooh
I’m sippin' Hennessy-'y-'y, ooh
I’m sippin' Hennessy-'y-'y, ooh
Your love is suicidal
For me, your love is suicidal
To me, your love is suicidal
To me, your love is suicidal
You taught a lesson to me that I had to learn
And I’m so sorry 'cause you let our bridges burn
I said I loved you and I wish I never did
I swear to God, I swear to God, you stupid bitch

Suicidal (traduzione)

Suicida
Il tuo amore — un giuramento suicida
Da tempo sono la notte che si annida
Il tuo amore — una lama suicida
Credevo fossimo nati per intrecciarci
Hai preso il mio cuore e l’hai versato come vino rubino
Ti ho offerto tutta la mia estasi — calice colmo di luna
So che sarai la falce sulla mia soglia
Hai lasciato una traccia cremisi sul mio Hennessy
Mi parve che tu carpissi la mia anima — polvere al vento
Tu mi hai donato la tua estasi — fuoco e rovina
Pensavo fossimo scritti sulle stesse costellazioni
Il tuo amore — una corrente suicida
Per me, il tuo amore è rovina che brucia in silenzio
Nel mio petto, il tuo amore è un abisso suicida
Per me, il tuo amore è un abisso suicida
Bevo Hennessy, come assenzio d’autunno, ah
Bevo Hennessy, e il bicchiere vibra, ah
Non voglio cedere la mia coscienza a questo naufragio
Affogo nell’Hennessy che morde la lingua
Tu, creatura di nebbia, hai preso le mie redini
E la mia ombra si allunga tra troppi nemici
Sapevo che volevi donarti a lui — lo leggevo tra le tue ciglia
Corro le dita sulla schiena — ora sono, ora sono il mio stesso rifugio
Mi hai lasciato ferite, mi hai lasciato ferite
Ma ho gridato “che si danni tutto”, e ho raccolto i miei resti
Sono nel mio esilio dorato, sono nel mio esilio, ora
Eppure tu non hai mai gettato tutto sul tavolo della sorte
Per me, no, ahimè, scusami
Questo è il nostro epilogo
Assurdo — il mio cuore ormai è una lama senza fodero
Mi parve che tu mi strappassi l’anima — cenere dispersa
Come se il demonio mi afferrasse la nuca
Sono tutti a sussurrare tempeste su di me
Sono tutti a desiderare la mia fine tra i loro pensieri
Mi hai insegnato una lezione — marchio che dovevo accogliere
E mi addolora che tu abbia lasciato ardere i nostri ponti
Ti dissi ti amo, e ora vorrei che fosse menzogna
Lo giuro sull’abisso, lo giuro su Dio, stupida dannata
Pensavo fossimo legati dal destino
Hai preso il mio cuore e lo hai versato come un frutto schiacciato
Ti ho dato tutta la mia estasi — tempesta di luce
So che sarai la mia ultima notte
Hai inciso il tuo rossetto sul mio Hennessy
Mi sembrò che tu rubassi la mia anima — goccia dopo goccia
Non posso crederci, ti ho dato tutta la mia estasi
Pensavo che tu fossi la mia promessa
So che sarai la mia ultima alba
Credevo fossimo eternità intrecciata
Mi hai spezzato — carne e spirito
E la mente non trova riparo, ancora incredule le mie mani
Bevo Hennessy, denso come l’inchiostro della notte, ah
Bevo Hennessy, come pioggia su vetro, ah
Bevo Hennessy, amarissimo inverno, ah
Bevo Hennessy, e la memoria trema, ah
Il tuo amore — la mia condanna suicida
Per me, il tuo amore è una fine annunciata
Per me, il tuo amore è un abisso suicida
Per me, il tuo amore è un abisso suicida
Mi hai lasciato la lezione — marchio inciso sul costato
E mi duole che tu abbia lasciato ardere i nostri ponti
Ti dissi ti amo, e vorrei che fosse mai stato
Lo giuro su Dio, lo giuro sul buio, stolta dannata